1
00:02:45,167 --> 00:02:46,207
Sérieusement?

2
00:02:48,167 --> 00:02:50,327
N'est-ce pas du bon sens
conduire lentement la nuit ?

3
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
C'est une sacrée brèche.

4
00:02:53,917 --> 00:02:54,997
Êtes-vous d'accord?

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,713
- Oui et vous?
- Je vais bien.

6
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
Pourquoi as-tu conduit si vite
la nuit ?

7
00:03:00,458 --> 00:03:02,418
- Comment sont les photos ?
- Désolé?

8
00:03:03,917 --> 00:03:05,537
Ce n’est vraiment pas nécessaire.

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
De quoi parles-tu?

10
00:03:08,792 --> 00:03:10,752
Les photos sont cruciales
lors de la réclamation d'une assurance.

11
00:03:11,167 --> 00:03:12,707
Tu ferais mieux de ne pas
changez votre histoire.

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,128
C'est rayé...

13
00:04:10,083 --> 00:04:13,423
Un autre meurtre a eu lieu
dans un site d'aménagement

14
00:04:13,708 --> 00:04:15,668
près de Cheonan tôt ce matin.

15
00:04:16,208 --> 00:04:18,748
Depuis l'année dernière, de nombreux meurtres
et cas de personnes disparues

16
00:04:18,833 --> 00:04:22,423
ont été signalés partout
la province du Chungcheong du Sud,

17
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
mais la police
les dossiers n'ont pas encore été clos...

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
Nous voulons aussi les fermer,
tu sais.

19
00:04:28,875 --> 00:04:30,285
Nous voulons clôturer les dossiers,

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
partir en vacances,
et être promu.

21
00:04:38,583 --> 00:04:39,883
Éteignez la sirène !

22
00:04:40,542 --> 00:04:43,672
Personne dans cette ville
s'en fout.

23
00:04:44,958 --> 00:04:47,418
Ils s’en moquent complètement.

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
- Quel monde sale...
- Parlez-moi de ça.

25
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
Mon Dieu, regarde ces voyous.

26
00:04:55,917 --> 00:04:58,287
Des poubelles comme eux
devrait juste mourir.

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,745
Où vas-tu?
Nous sommes sur une affaire !

28
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
Peu importe. Est-ce que ça ressemble
on est sur une affaire ?

29
00:05:04,750 --> 00:05:06,330
- Tae-seok !
- Rendez-vous sur place !

30
00:05:07,292 --> 00:05:09,542
- Tu ne peux même pas faire ça ?
- Je suis désolé.

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,748
Sérieusement.

32
00:05:11,708 --> 00:05:12,809
S'il vous plaît, passez votre chemin.
S'il vous plaît, partez.

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,883
- Passez votre chemin. Je suis flic.
- Monsieur.

34
00:05:15,042 --> 00:05:16,712
je te l'ai dit
pour rester hors de ma vue.

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,245
Bloquez l'entrée.

36
00:05:20,667 --> 00:05:21,877
Écartez-vous.

37
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
A quoi devons-nous le plaisir
par cette chaude journée ?

38
00:05:26,042 --> 00:05:29,252
Un flic a-t-il besoin d'une autorisation
des voyous pour être ici ?

39
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Monsieur.

40
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Allez, monsieur !

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,713
Revenez une autre fois.
Aujourd'hui c'est une mauvaise journée.

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,793
Ce doit être un de ces jours.

43
00:05:39,833 --> 00:05:42,543
Les routes étaient encombrées
mais les choses ne vont pas mieux ici.

44
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
Très bien, très bien.

45
00:05:48,333 --> 00:05:50,883
Ici. Maintenant, s'il vous plaît, partez.

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
Espèce de salaud. Que prends-tu
Des flics coréens pour ?

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,328
Comment oses-tu essayer de me soudoyer ?

48
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
PAYS DU JEU

49
00:06:05,500 --> 00:06:06,790
Et voilà, putains de connards.

50
00:06:07,417 --> 00:06:10,917
Vous auriez dû les gars
été plus prudent.

51
00:06:12,125 --> 00:06:16,535
Comment les gangsters osent-ils
essayer de bloquer le passage d'un flic ?

52
00:06:21,792 --> 00:06:23,172
Veuillez continuer.

53
00:06:23,917 --> 00:06:25,207
J'espère que tu gagneras !

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
Chef.

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,883
Ce putain de flic est là.

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Posez-le.

57
00:07:10,500 --> 00:07:12,710
- Enveloppez-le et renvoyez-le.
- Oui, patron.

58
00:07:18,125 --> 00:07:20,495
J'ai reçu 200 000 wons
en chèques-cadeaux.

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,705
Notre part est de dix pour cent,

60
00:07:24,667 --> 00:07:25,997
votre total est donc de 180 000 wons.

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,293
Putain, qui diable...

62
00:07:29,833 --> 00:07:30,883
Ouvrez-le.

63
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
Saluer.

64
00:07:35,708 --> 00:07:36,748
Peu importe.

65
00:07:40,250 --> 00:07:43,080
Vous êtes accusé d'infraction illégale
conversion de chèques-cadeaux.

66
00:07:43,333 --> 00:07:44,963
Restez silencieux

67
00:07:45,042 --> 00:07:47,502
ou faites appel à un avocat si vous le souhaitez.

68
00:07:48,083 --> 00:07:49,133
Tu viens avec moi.

69
00:07:49,208 --> 00:07:52,578
Inspecteur, pourquoi pas
tu entres une seconde ?

70
00:07:52,667 --> 00:07:54,877
Mon pote, viens ici.

71
00:07:57,958 --> 00:07:59,328
N'oubliez pas de les mettre.

72
00:08:03,750 --> 00:08:05,430
- Bonjour, patron !
- Bonjour, patron !

73
00:08:16,833 --> 00:08:17,883
Oui, c'est moi.

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,285
Ce salaud est de retour.

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,498
Quoi?

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,457
Je l'ai envoyé sur une scène de crime.
Que fait-il là ?

77
00:08:27,542 --> 00:08:29,832
Demandez à cet enfoiré vous-même.

78
00:08:30,958 --> 00:08:32,668
Dis à Sang-do que j'y vais.

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,130
Tu ne peux pas faire ça, pas quand tu
recevez nos frais mensuels.

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,543
Prendre tout l'argent
pour toi

81
00:08:39,750 --> 00:08:42,460
a causé à vos garçons
pour perturber mon activité.

82
00:08:43,333 --> 00:08:46,713
Je t'ai déjà déconseillé
conversion de chèque-cadeau.

83
00:08:46,917 --> 00:08:49,327
Démarrer une boutique de change
sous le nom de quelqu'un d'autre,

84
00:08:49,542 --> 00:08:52,582
ou partager les enjeux. Tu sais
ce dont je parle.

85
00:08:52,750 --> 00:08:54,710
Tout ça pour de la monnaie ?

86
00:08:54,792 --> 00:08:57,462
Je suis occupé comme ça
mettre en place de nouvelles opérations.

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
Tu ne peux pas l'interrompre
avant qu'il vienne ?

88
00:09:00,792 --> 00:09:02,332
Mes garçons ont besoin d'argent.

89
00:09:02,417 --> 00:09:04,627
Très bien, très bien.
Je vais m'occuper de ce salaud.

90
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
Quoi?

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Vous plaisantez j'espère?

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,288
Je suis ton supérieur, tu sais.
Où es-tu?

93
00:09:21,375 --> 00:09:23,495
En route vers la scène du crime.
Je raccroche.

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,455
Je n'aime vraiment pas ce type.

95
00:09:26,542 --> 00:09:27,712
Laisse-moi juste éteindre...

96
00:09:27,792 --> 00:09:29,582
- le ventilateur électrique.
- Continuez à marcher.

97
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
Arrêtez-vous là.

98
00:09:36,542 --> 00:09:37,712
Comme vous le souhaitez.

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,332
- Merci pour le trajet.
- Merci.

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,293
Sérieusement? Est-ce nécessaire ?

101
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
Je t'ai emmené en voiture !

102
00:09:58,625 --> 00:09:59,825
Voici mon paiement.

103
00:10:00,708 --> 00:10:01,998
Maintenant, agenouillez-vous par terre !

104
00:10:02,333 --> 00:10:05,253
Je vais vous dénoncer.

105
00:10:05,458 --> 00:10:07,078
Un embouteillage sanglant.

106
00:10:07,167 --> 00:10:09,577
Où diable étais-tu ?

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,205
Mon Dieu, il y a déjà du monde.

108
00:10:12,958 --> 00:10:13,998
Débarrassez-vous-en.

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,210
Bonjour les journalistes.
Un instant, s'il vous plaît !

110
00:10:17,292 --> 00:10:20,712
Vous pourrez prendre des photos plus tard.
Pouvez-vous tous reculer pour le moment ?

111
00:10:22,458 --> 00:10:25,288
Sécurisez correctement la scène !
Qu'avez-vous fait?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,922
Hé, écarte-toi !

113
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
Restez en retrait si vous êtes en retard.

114
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
Ne vous dirigez pas vers le pont
et restez proche.

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,173
je viens de recevoir un appel
demander une sauvegarde.

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,133
Reculez, s'il vous plaît.

117
00:10:56,042 --> 00:10:58,712
Les gens se rassemblent là-bas !

118
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
On gagne du public !

119
00:11:00,125 --> 00:11:01,325
Bonjour, officier.

120
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
Avez-vous identifié la victime ?

121
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
Nous vérifions son véhicule
numéro, nous le saurons donc bientôt.

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,963
Il est mort il y a seulement quelques heures

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,753
entre trois et cinq
ce matin.

124
00:11:19,208 --> 00:11:21,628
La cause du décès est une perte de sang
à cause d'un coup de couteau

125
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
ou une crise cardiaque.

126
00:11:24,542 --> 00:11:25,752
C'est ma première impression.

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,213
Hé, viens prendre des photos.

128
00:11:29,667 --> 00:11:30,747
L'avez-vous eu ?

129
00:11:40,875 --> 00:11:43,495
Assurez-vous
tu ne manques de rien.

130
00:11:44,708 --> 00:11:46,748
Salut, Seo-jin. Ici!

131
00:11:47,083 --> 00:11:48,203
Pouvez-vous jeter un œil à cela ?

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,883
Je t'ai dit de ne pas m'appeler
par leur nom sur les scènes de crime.

133
00:11:52,417 --> 00:11:54,997
Mes excuses, chef Cha.
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, jetez un œil.

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,383
Qu'est-ce que c'est?

135
00:11:58,333 --> 00:11:59,813
Cela ressemble à une collision arrière, non ?

136
00:12:02,042 --> 00:12:04,882
Cela semble être le cas,
mais là encore, ce n'est pas le cas.

137
00:12:06,458 --> 00:12:08,168
Serait-ce le motif ?

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,247
J'aurais aimé que ce soit le cas. C'est mieux
qu'un meurtre prémédité.

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,503
Au fait, je devrais te remercier

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,628
pour avoir transformé un de mes garçons
en infirme.

141
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Il y a des règles pour une raison,
tu sais.

142
00:12:41,167 --> 00:12:42,207
Peu importe.

143
00:12:43,083 --> 00:12:45,883
Les entreprises seront donc séparées
mais nous partagerons les ingénieurs.

144
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
J'ai compris.

145
00:12:48,000 --> 00:12:51,330
Ne devrions-nous pas résoudre
mais le problème du gazon ?

146
00:12:51,875 --> 00:12:53,035
Soyons flexibles à ce sujet.

147
00:12:58,917 --> 00:13:01,037
- Sang-do.
- Oui?

148
00:13:03,333 --> 00:13:06,213
Si tu continues à recevoir des faveurs,
tu finiras par être gâté.

149
00:13:07,125 --> 00:13:11,825
Ne créez pas d'ennuis et gérez
le magasin que je vous ai assigné.

150
00:13:12,125 --> 00:13:14,825
Chacun a sa limite.

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,248
Si vous franchissez la ligne,
tu vas mourir.

152
00:13:20,125 --> 00:13:23,165
Allez, tu le penses vraiment ?

153
00:13:24,458 --> 00:13:25,788
Guus Hiddink a dit cela un jour.

154
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
"J'ai encore putain de faim."

155
00:13:30,792 --> 00:13:32,422
Je n'ai pas de capital,
pas de connexions,

156
00:13:33,333 --> 00:13:35,753
donc j'ai encore faim.

157
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Monsieur.

158
00:13:40,750 --> 00:13:44,330
Mon patron est indulgent
parce que vous êtes amis.

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,628
C'est pourquoi il te donne
la technologie et les ingénieurs.

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,883
Le secteur des machines à sous

161
00:13:50,958 --> 00:13:56,038
ça n'a rien à voir avec le combat
sur ces bars et clubs !

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,495
Est-ce que vous élevez la voix
devant nos patrons ?

163
00:13:58,583 --> 00:14:01,173
Donnez-nous quoi ?
Tais-toi, connard !

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,880
Avez-vous un désir de mort ?

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,330
Ferme ta gueule !

166
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
Est-ce comme ça que vous entraînez vos garçons ?

167
00:14:09,292 --> 00:14:10,672
Regardez-le me regarder.

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,540
Hé, Dong-su.

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,383
Pourquoi es-tu
agissant si haut et si puissant

170
00:14:16,458 --> 00:14:18,058
quand tout ce que tu me donnes
ce ne sont que des miettes ?

171
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
Ce type d'opération
ne maintiendra pas la paix.

172
00:14:32,375 --> 00:14:33,415
Venez ici.

173
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Oui, patron.

174
00:14:40,500 --> 00:14:43,460
Tu ne devrais pas
interrompre notre conversation.

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Venez ici.

176
00:14:48,625 --> 00:14:50,285
Espèce de petit connard.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,710
Là. Nous pouvons désormais travailler en paix.

178
00:15:12,167 --> 00:15:13,207
Buvez.

179
00:15:20,208 --> 00:15:21,288
C'est bon.

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,785
COMMISSARIAT DE POLICE DE CHEONAN

181
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
Choe Jeong-gyu, 46 ans.

182
00:15:28,458 --> 00:15:31,288
Pas d'ennemis, de dettes, de procès
ou quelque chose comme ça.

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Le rapport d'autopsie était évident.

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,753
Il a plus
une douzaine de coups de couteau.

185
00:15:35,167 --> 00:15:36,559
Le meurtrier est évidemment
un amateur.

186
00:15:36,583 --> 00:15:37,963
Il est juste devenu fou.

187
00:15:38,333 --> 00:15:41,133
je ne me sens pas à l'aise
traitant le coupable d'amateur.

188
00:15:41,875 --> 00:15:43,035
Aucune preuve n’a été laissée.

189
00:15:43,333 --> 00:15:46,173
Pas d'empreintes, de sang, de cheveux,
empreintes digitales, rien.

190
00:15:46,958 --> 00:15:49,538
Depuis que le portefeuille est parti,
ça pourrait être un vol.

191
00:15:49,625 --> 00:15:51,575
Cependant, le montant
est trop petit donc...

192
00:15:51,667 --> 00:15:53,787
Les gens tuent les autres
pour les plus petites choses.

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,380
La réunion est terminée.
Obtenez le capitaine de l'unité 1.

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
Oui Monsieur.

195
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Je suis là, monsieur.

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,962
Ce cas est probable
un vol-homicide,

197
00:16:09,125 --> 00:16:12,285
alors cherche quelqu'un
avec un casier judiciaire similaire.

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,415
Oui Monsieur.

199
00:16:13,708 --> 00:16:15,878
Les gars, sauvegardez l'Unité Un.

200
00:16:17,458 --> 00:16:18,898
Trois cas distincts,
mais un tueur.

201
00:16:19,792 --> 00:16:20,832
Quels cas ?

202
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
Écouter.

203
00:16:22,875 --> 00:16:25,955
Un réservoir à Seosan
le 15 juillet,

204
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
Boryeong Sunbeach Motel
le 23 juillet,

205
00:16:29,750 --> 00:16:31,880
et puis l'affaire d'hier soir.

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
Un couteau était l'arme du crime
dans les trois cas.

207
00:16:35,792 --> 00:16:38,082
Compte tenu de la longueur
et la largeur du couteau,

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
ça pourrait être pareil.

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,535
Non, je suis certain que oui.

210
00:16:44,250 --> 00:16:45,490
Le suspect est un tueur en série.

211
00:16:46,292 --> 00:16:48,082
Ce n'est pas les États-Unis, vous savez.

212
00:16:48,292 --> 00:16:50,532
La possession d'armes à feu est illégale,
les couteaux sont donc les plus courants.

213
00:16:51,333 --> 00:16:52,463
C'est absurde.

214
00:16:53,042 --> 00:16:55,832
Il y a plus
1 000 meurtres par an.

215
00:16:56,042 --> 00:16:58,672
En suivant ta logique, la moitié
l'un d'entre eux est réalisé par un seul gars.

216
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
Êtes-vous fou?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,828
Avec qui es-tu en train de jouer
les cas d'une autre juridiction ?

218
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
Le tueur s'en soucie-t-il
sur la compétence ?

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
Si nous ne l'attrapons pas bientôt,
nous aurons de gros ennuis.

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,170
Il est trop méticuleux
pour que ce soit un meurtre aléatoire.

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,535
Il pourrait encore frapper
à tout moment...

222
00:17:15,625 --> 00:17:17,145
Ce travail est trop facile pour toi,
n'est-ce pas ?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,788
Les affaires de meurtre ne sont pas une blague.

224
00:17:19,208 --> 00:17:20,559
Tu ne peux pas juste
tirer des conclusions hâtives comme ça !

225
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
Ce n'est pas...

226
00:17:22,917 --> 00:17:25,287
Ce ne sont pas des cas aléatoires
Je fais le lien.

227
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
Ils sont tous arrivés
à environ une semaine d'intervalle

228
00:17:27,917 --> 00:17:30,327
tout autour
Province du Chungcheong du Sud.

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
Peu importe combien nous pensons
à ce sujet, nous n'arrivons nulle part.

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,507
Alors la conclusion est jolie
évident, n'est-ce pas ?

231
00:17:37,333 --> 00:17:39,293
Au diable vos bêtises.

232
00:17:39,667 --> 00:17:41,309
Êtes-vous si intelligent que vous
a décidé de faire une descente dans une salle d'arcade

233
00:17:41,333 --> 00:17:43,673
en route vers une scène de crime ?

234
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
As-tu eu le temps de faire ça ?

235
00:17:46,625 --> 00:17:48,825
Ne sont-ils pas aussi des criminels ?

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,628
Gangsters et tueurs
c'est la même merde.

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,955
Jeong Tae-seok, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,173
Hé.

239
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
Es-tu si désespéré
être promu ?

240
00:18:06,625 --> 00:18:07,665
Mon Dieu...

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
Oui, c'est ce que je recherche.

242
00:18:13,417 --> 00:18:15,037
C'est pourquoi je veux
pour attraper le tueur.

243
00:18:19,125 --> 00:18:21,995
La réunion est terminée, alors déplacez-la.
Allons chercher ce tueur.

244
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
Je n'ai pas bu, alors je vais conduire.

245
00:18:30,417 --> 00:18:31,457
Mais, patron...

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,827
Prenez les garçons et revenez.

247
00:18:34,292 --> 00:18:35,382
Oui, patron.

248
00:18:47,458 --> 00:18:48,998
C'est exact, monsieur le président.

249
00:18:49,542 --> 00:18:52,752
Le sang-do est peut-être un peu téméraire,
mais c'est un homme intelligent.

250
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
Il ne créera plus d'ennuis.

251
00:18:57,292 --> 00:18:59,172
Oui, ne vous inquiétez pas.

252
00:19:04,542 --> 00:19:06,212
Passe une bonne nuit.

253
00:19:33,792 --> 00:19:34,832
Je suis désolé.

254
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
La route était glissante.

255
00:19:47,667 --> 00:19:49,627
Ça a l'air bien. Vous pouvez simplement y aller.

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,040
Désolé?

257
00:19:51,500 --> 00:19:53,170
Mais j'ai quand même heurté ta voiture.

258
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
C'est bien. Tu peux y aller.

259
00:19:56,542 --> 00:19:57,962
En êtes-vous sûr ?

260
00:19:58,917 --> 00:20:00,127
Oui, ça va.

261
00:20:06,750 --> 00:20:08,380
Fils de pute!

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,463
Bon sang!

263
00:20:28,917 --> 00:20:29,997
Que diable?

264
00:20:58,667 --> 00:20:59,787
Qui es-tu?

265
00:21:01,167 --> 00:21:02,207
Revenez ici!

266
00:21:44,875 --> 00:21:46,035
Vous êtes tous morts !

267
00:22:12,500 --> 00:22:14,460
Espèces de connards !

268
00:23:53,542 --> 00:23:54,672
Qui est là ?

269
00:24:14,708 --> 00:24:16,328
Sang-do ne l'a pas envoyé.

270
00:24:18,292 --> 00:24:19,882
Je n'ai pas reconnu l'agresseur.

271
00:24:20,208 --> 00:24:22,288
C'était Sang-do, patron.

272
00:24:22,375 --> 00:24:24,325
Il n'est pas membre d'un gang.

273
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
Son attaque semblait inutile
et empathique.

274
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
C'était différent.

275
00:24:29,792 --> 00:24:32,632
Qui d'autre essaierait de t'attaquer

276
00:24:32,708 --> 00:24:34,168
dans notre métier ?

277
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Donne-moi ça.

278
00:24:39,542 --> 00:24:41,502
Il faisait trop sombre
à voir bien mais...

279
00:24:41,583 --> 00:24:43,173
BERLINE BLANCHE,
DAEJEON23XX

280
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
- Sortez !
- Localisez le véhicule.

281
00:24:45,792 --> 00:24:47,712
Je t'ai dit de faire attention,
n'est-ce pas ?

282
00:24:47,792 --> 00:24:49,172
Nous sommes en fait amis.

283
00:24:51,917 --> 00:24:53,877
Mon Dieu, désolé de vous déranger.

284
00:24:54,792 --> 00:24:56,422
Le patient regarde
sacrément confortable pour moi.

285
00:24:56,500 --> 00:24:57,670
Qui es-tu?

286
00:24:58,125 --> 00:24:59,705
J'ai apporté une boîte de Red Bulls.

287
00:25:00,208 --> 00:25:03,078
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu
tu as été poignardé récemment.

288
00:25:03,833 --> 00:25:05,633
L'hôpital
l'a signalé à la police.

289
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Eh bien, tu dois être
assez gêné

290
00:25:09,958 --> 00:25:12,239
avoir été attaqué comme ça.
Tu es un voyou, après tout.

291
00:25:13,500 --> 00:25:16,170
Ce n'est pas aussi embarrassant
comme étant un flic.

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,415
Les flics sont tellement incompétents

293
00:25:18,833 --> 00:25:21,423
que de mauvaises choses continuent de se produire
pour modéliser les citoyens.

294
00:25:22,542 --> 00:25:23,632
Incroyable.

295
00:25:27,292 --> 00:25:30,002
C'est vrai, citoyen modèle,
Jang Dong-su,

296
00:25:31,167 --> 00:25:33,827
dis-moi tout
à propos d'hier soir.

297
00:25:33,917 --> 00:25:35,247
Je vais l'attraper pour toi.

298
00:25:36,708 --> 00:25:38,628
Je pourrai probablement l'attraper plus rapidement.

299
00:25:38,875 --> 00:25:39,995
Vraiment?

300
00:25:40,875 --> 00:25:43,035
Bon sang. Voulez-vous parier ?

301
00:25:44,250 --> 00:25:46,710
Renverse-le, connard.

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,632
Comme je l'ai dit,
Je vais l'attraper pour toi.

303
00:25:52,333 --> 00:25:54,293
Bien. Ça te dérange?

304
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
J'ai trébuché la nuit dernière
et je me suis blessé.

305
00:26:11,625 --> 00:26:13,245
D'accord, d'accord.

306
00:26:14,208 --> 00:26:15,998
Tu devrais vraiment
surveillez où vous mettez les pieds.

307
00:26:16,625 --> 00:26:21,035
Les salauds malchanceux peuvent trébucher
et tomber sur plusieurs couteaux.

308
00:27:10,542 --> 00:27:13,632
La voiture de Jang est une Mercedes noire
avec le numéro 3849, non ?

309
00:27:17,833 --> 00:27:19,003
J'ai compris, je raccroche.

310
00:27:25,833 --> 00:27:27,713
Fils de pute.

311
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
Une collision arrière.

312
00:27:33,208 --> 00:27:34,878
Berline blanche.

313
00:27:37,000 --> 00:27:39,080
J'avais raison, connard.

314
00:27:40,375 --> 00:27:42,245
JE VOUS SOUHAITE UN RAPIDE RÉCUPÉRATION,
HUR SANG-DO

315
00:27:48,250 --> 00:27:51,330
Bon sang, regarde-toi.

316
00:27:52,625 --> 00:27:53,665
Êtes-vous d'accord?

317
00:27:54,708 --> 00:27:56,248
- Asseyez-vous.
- Je vais bien.

318
00:27:57,458 --> 00:27:59,748
Je me sens tellement mal que
Je peux à peine te regarder.

319
00:28:03,750 --> 00:28:05,880
Que va-t-il se passer maintenant ?

320
00:28:06,125 --> 00:28:09,495
Tu as fait des dégâts juste après
nous avons signé le contrat.

321
00:28:10,917 --> 00:28:12,127
Que voudrais-tu que je fasse ?

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
Beaucoup de mes garçons
sont infirmes maintenant.

323
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
Payer les factures d'hôpital
et une certaine compensation.

324
00:28:19,958 --> 00:28:22,198
et remettre le magasin principal
et aussi celui de Seongan.

325
00:28:25,458 --> 00:28:27,748
Je m'assurerai que tes garçons
sont bien rémunérés.

326
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
Et les magasins ?

327
00:28:31,958 --> 00:28:33,418
Était-ce votre plan depuis le début ?

328
00:28:39,333 --> 00:28:40,423
Dong-su.

329
00:28:43,667 --> 00:28:44,997
Si j'ai donné l'ordre,

330
00:28:47,625 --> 00:28:48,915
tu ne serais pas en vie.

331
00:28:51,125 --> 00:28:52,665
Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y.

332
00:28:53,958 --> 00:28:55,538
Je suis curieux aussi, tu sais.

333
00:28:56,625 --> 00:28:58,535
Qui pourrait te gâcher ainsi ?

334
00:29:00,583 --> 00:29:01,633
A bientôt alors.

335
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
Tellement embarrassant !

336
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
Un gangster se fait poignarder ?
Je me suiciderais !

337
00:29:11,083 --> 00:29:13,963
Fais-moi confiance et donne-moi
deux hommes sur cette affaire.

338
00:29:14,042 --> 00:29:16,542
Je vais attraper ce type d'un seul coup.

339
00:29:16,750 --> 00:29:19,290
Pourquoi tu ne
partir en vacances ?

340
00:29:20,000 --> 00:29:22,290
J'ai à peine assez d'hommes
pour diriger ce département,

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
alors pourquoi proposes-tu
prendre le problème de quelqu'un d'autre ?

342
00:29:25,458 --> 00:29:27,328
Chef, c'est une affaire énorme.

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,378
Si vous en fermez un,
d'autres seront également résolus.

344
00:29:29,417 --> 00:29:32,247
Ce sera un long train
de cas résolus.

345
00:29:32,667 --> 00:29:33,957
Faites chier !

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,793
Nous avons enfin une victime
qui a survécu à l'attaque.

347
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
Un témoin s'est-il présenté ?

348
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
Jang Dong-su.

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,578
Quoi? Jang Dong-su ?

350
00:29:58,875 --> 00:30:01,165
Il a été poignardé il y a quelques jours.

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,418
Une opération de deux heures
l'a à peine gardé en vie et...

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,580
Écoutez-vous.

353
00:30:05,667 --> 00:30:07,957
Pensez-y juste
pendant une seconde.

354
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
Quel genre d'idiot psychotique
attaquerait-il un chef de gang ?

355
00:30:11,625 --> 00:30:13,995
Le tueur n'est pas impliqué
avec des gangs.

356
00:30:14,833 --> 00:30:17,543
J'en suis sûr.
C'est le tueur en série !

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
Ferme-la !

358
00:30:20,917 --> 00:30:24,037
C'est un problème de gang,
Je vais l'attribuer à l'unité deux.

359
00:30:26,167 --> 00:30:28,707
Je vous préviens.
Ne vous impliquez pas.

360
00:30:29,625 --> 00:30:30,705
Maintenant, sortez.

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,713
Allez-y doucement pour le couvrir.

362
00:30:34,500 --> 00:30:36,630
Ce n'est pas le moment pour ça.

363
00:30:39,542 --> 00:30:40,672
Qu'est-ce que vous avez dit?

364
00:30:40,958 --> 00:30:42,078
C'est ce que tu as fait.

365
00:30:42,708 --> 00:30:43,918
Espèce de fils de pute !

366
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
Disons que vous avez raison.

367
00:30:52,458 --> 00:30:54,078
Mais Jang est la victime ici.

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,133
Vous ne pouvez pas arrêter un témoin

369
00:30:56,208 --> 00:30:58,168
pour ne pas avoir signalé un crime.

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
Combien de crimes
est-il commis ?

371
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
Nous devons l'amener
et faites-le interroger.

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,785
Il est énervé
c'est le moins qu'on puisse dire.

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,710
Si nous ne faisons rien,
il tuera le tueur.

374
00:31:10,083 --> 00:31:11,763
Cela nous laissera
avec trois cas non résolus.

375
00:31:12,167 --> 00:31:13,747
Comment Jang peut-il trouver le tueur ?

376
00:31:14,750 --> 00:31:15,960
C'est un gangster, pas un flic.

377
00:31:16,125 --> 00:31:19,665
Ses hommes ont les ressources
trouver quelqu'un en quelques jours.

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,080
De plus, Jang a vu...

379
00:31:24,792 --> 00:31:26,752
le visage du tueur.

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Sortir.

381
00:31:36,167 --> 00:31:38,327
Tu vomis
beaucoup de bêtises.

382
00:31:39,250 --> 00:31:40,290
- Sortir!
- Bon sang.

383
00:31:53,667 --> 00:31:56,327
Pourquoi tu ne parles pas
au propriétaire ?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,132
Bon sang !

385
00:31:59,750 --> 00:32:01,580
Que suis-je censé faire ?

386
00:32:01,667 --> 00:32:03,787
j'ai besoin de travailler
pour gagner de l'argent !

387
00:32:05,417 --> 00:32:07,577
Quoi? Anniversaire?

388
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
En quoi est-ce important en ce moment ?

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,078
Je suis fatigué comme l'enfer !

390
00:32:15,292 --> 00:32:16,712
Je n'ai pas dormi depuis deux jours,

391
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
alors ne me harcèle pas
à propos de l'anniversaire d'un enfant !

392
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
Ce doit être l'anniversaire de votre enfant.

393
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
Quoi?

394
00:32:26,000 --> 00:32:27,790
Ce foutu gamin dont tu as parlé.

395
00:32:38,875 --> 00:32:39,915
Donne-moi ça.

396
00:32:45,708 --> 00:32:47,168
Visage pointu,

397
00:32:47,750 --> 00:32:50,420
des joues fines, un menton incliné,

398
00:32:52,917 --> 00:32:55,037
et un nez étroit et long.

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,788
Ses lèvres sont grandes
par rapport à son nez.

400
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
C'est assez proche.

401
00:33:19,083 --> 00:33:20,713
Alors tu ne devrais pas
j'ai eu l'enfant.

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,923
Ce n'est pas la faute de l'enfant.

403
00:33:29,625 --> 00:33:31,245
Trouvez-le avant les flics.

404
00:33:31,542 --> 00:33:32,752
Je comprends, patron.

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,040
Hé, où en sommes-nous ?

406
00:34:17,042 --> 00:34:18,132
Attendez. Qui es-tu?

407
00:34:55,750 --> 00:34:57,330
Bloquez la porte !

408
00:34:57,417 --> 00:34:58,877
Ne les laissez pas sortir !

409
00:35:01,542 --> 00:35:03,672
Merci pour votre coopération.

410
00:35:06,500 --> 00:35:10,210
Nous réprimons
sur les salles de machines à sous illégales.

411
00:35:10,458 --> 00:35:12,668
Tous les joueurs devraient rester sur place.

412
00:35:13,458 --> 00:35:14,878
Alors, où est le patron ?

413
00:35:15,875 --> 00:35:17,745
Amenez-le ici !

414
00:35:23,542 --> 00:35:25,582
Ouais? Attendez.

415
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
D'accord, allez-y.

416
00:35:33,042 --> 00:35:34,832
Jang Dong-su,
cette adorable merde.

417
00:35:34,958 --> 00:35:36,828
C'est un connard intrigant.

418
00:35:37,500 --> 00:35:39,960
Il s'est mêlé de 63 retraits
de 97 machines à sous.

419
00:35:40,250 --> 00:35:42,290
- Dois-je obtenir un mandat aujourd'hui ?
- Attends,

420
00:35:42,708 --> 00:35:44,078
laissez-moi lui demander.

421
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Alors, dois-je demander un mandat ?

422
00:35:48,542 --> 00:35:49,752
Que veux-tu?

423
00:35:50,167 --> 00:35:51,497
Celui qui t'a poignardé.

424
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
Dis-moi tout,
et je vais laisser celui-ci passer.

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
Et si je ne le fais pas ?

426
00:36:00,708 --> 00:36:02,418
Puisque tu as mon patron
à tes côtés,

427
00:36:02,500 --> 00:36:04,630
Je ne te suis d'aucune utilité, c'est ça ?

428
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
Écoute, Jang Dong-su.

429
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
Le gars qui t'a poignardé

430
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
est un tueur en série.

431
00:36:15,458 --> 00:36:16,998
Il est quand même un peu étrange.

432
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
Il est différent
d'autres psychopathes.

433
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
Et tu en es la preuve.

434
00:36:24,583 --> 00:36:25,983
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

435
00:36:27,375 --> 00:36:29,955
Pourquoi penses-tu
il s'est moqué de toi ?

436
00:36:37,750 --> 00:36:41,040
La plupart des psychopathes s'en prennent aux filles

437
00:36:41,125 --> 00:36:43,101
ou des personnes plus faibles
et plus petits qu'eux.

438
00:36:43,125 --> 00:36:44,995
Mais le tueur
attaque à peu près n’importe qui.

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Si nous ne le trouvons pas bientôt,
plus de gens mourront.

440
00:36:50,792 --> 00:36:52,832
C'est quoi ton problème ?

441
00:36:53,833 --> 00:36:56,793
Remettez les informations
et fais tes trucs de gangster.

442
00:36:56,875 --> 00:36:58,325
C'est gagnant-gagnant.

443
00:36:58,750 --> 00:37:01,210
Je vais l'attraper,
mettez-le en jugement,

444
00:37:01,292 --> 00:37:03,132
et l'enfermer pour de bon.

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
Et alors ?

446
00:37:08,167 --> 00:37:09,997
Rien. C'est comme ça que ça se termine.

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
C'est ça?

448
00:37:14,250 --> 00:37:18,460
Quand le plus grand du pays
un casino de luxe est construit

449
00:37:18,542 --> 00:37:20,962
sur le penthouse
de ce gratte-ciel,

450
00:37:21,333 --> 00:37:23,753
toute cette zone
entourant notre bâtiment Zeus

451
00:37:23,833 --> 00:37:26,673
deviendra l'endroit le plus chaud
en ville...

452
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
Arrêtez les conneries. j'ai entendu
cet endroit est en ruine.

453
00:37:30,917 --> 00:37:32,247
Bon sang.

454
00:37:34,917 --> 00:37:37,077
Tous ceux qui ont fait la queue

455
00:37:37,167 --> 00:37:38,707
pour unités de pré-construction
sont partis.

456
00:37:39,333 --> 00:37:43,043
Naturellement, les investisseurs
retardent leur financement.

457
00:37:43,958 --> 00:37:47,628
Des rumeurs étranges circulent
depuis ton accident.

458
00:37:49,000 --> 00:37:51,830
La région de Cheongju
c'est aussi un autre problème.

459
00:37:51,917 --> 00:37:54,997
Les garçons de Sang-do déménagent
dans notre territoire.

460
00:37:56,125 --> 00:37:57,485
Et le punk
qui m'a poignardé ?

461
00:37:58,250 --> 00:38:00,460
Nous avons trouvé sa voiture

462
00:38:00,542 --> 00:38:02,212
à destination de Sintanjin
route nationale.

463
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
Sa voiture ?

464
00:38:04,458 --> 00:38:07,038
Il était garé sur une aire de repos
pendant quelques jours.

465
00:38:07,250 --> 00:38:08,630
Les garçons l'ont trouvé.

466
00:38:08,708 --> 00:38:11,458
- Où est la voiture maintenant ?
- Nous l'avons ramené.

467
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
Quoi qu'il en soit, il y a eu un meurtre
il y a quelques jours dans cette région.

468
00:38:16,000 --> 00:38:19,920
Et ça. je ne sais pas
s'il a été jeté ou perdu,

469
00:38:20,250 --> 00:38:23,540
mais les garçons l'ont trouvé
à environ 3 km de la voiture.

470
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Accrochez-vous-y.

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,503
Oui, patron.

472
00:38:39,208 --> 00:38:41,168
- Bonjour.
- Voici Jang Dong-su.

473
00:38:45,292 --> 00:38:46,582
Quelle surprise.

474
00:38:47,125 --> 00:38:48,915
Savez-vous
l'affaire du meurtre de Sintanjin ?

475
00:38:49,792 --> 00:38:50,882
Et ça ?

476
00:38:52,458 --> 00:38:53,578
Ce salaud l'a fait.

477
00:38:54,250 --> 00:38:55,290
Quoi?

478
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
Comment tu sais ça ?

479
00:39:02,333 --> 00:39:04,423
Nous avons trouvé sa voiture dans le coin.

480
00:39:08,208 --> 00:39:10,248
Je vais plutôt bien
dernièrement.

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,040
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici
en risquant ma vie.

482
00:39:14,750 --> 00:39:18,210
Puis un gars au hasard arrive
et me gêne.

483
00:39:19,458 --> 00:39:21,998
Quel autre choix ai-je
à part le couper ?

484
00:39:22,375 --> 00:39:23,851
Ce n'est pas comme si je pouvais m'écarter
pour lui.

485
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
Mais ce psychopathe
disparu sans laisser de trace

486
00:39:27,667 --> 00:39:30,207
après avoir marché partout
la réputation d'un gangster.

487
00:39:31,042 --> 00:39:32,292
Hé,

488
00:39:32,542 --> 00:39:35,882
celui qui me dérange
doit en payer le prix.

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,877
La réputation est tout
à un gangster.

490
00:39:41,917 --> 00:39:47,127
je vais le découper
et l'exposer.

491
00:39:47,958 --> 00:39:51,498
Est-ce que tu dis à un flic
tu vas tuer un homme ?

492
00:39:52,292 --> 00:39:54,422
Nous punissons les gens
d'une manière que la loi ne peut pas.

493
00:39:54,625 --> 00:39:57,575
Êtes-vous en train de dire un méchant
va-t-il attraper un autre méchant ?

494
00:39:58,042 --> 00:39:59,082
Non.

495
00:39:59,792 --> 00:40:04,042
Deux méchants vont attraper
un malade c'est encore pire.

496
00:40:08,750 --> 00:40:09,880
Voici sa clé de voiture.

497
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
Tu ne me vois pas comme un flic ?

498
00:40:18,958 --> 00:40:21,668
Je peux t'arrêter tout de suite,
tu sais.

499
00:40:22,917 --> 00:40:24,327
Mais vous ne le ferez pas. Pourquoi?

500
00:40:25,292 --> 00:40:28,132
Parce que tu le veux
plus que moi.

501
00:40:36,708 --> 00:40:40,328
je fournirai de la main d'oeuvre
et payer les dépenses.

502
00:40:41,708 --> 00:40:42,958
Nous partagerons des informations

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,923
et s'entraider.

504
00:40:46,708 --> 00:40:47,788
Et le prix ?

505
00:40:48,792 --> 00:40:49,882
Est-ce qu'on le divise en deux ?

506
00:40:50,375 --> 00:40:52,415
Celui qui l'attrape en premier
peut le garder.

507
00:40:53,167 --> 00:40:57,037
Donc si je l'attrape en premier,
il sera puni par la loi,

508
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
mais si tu l'attrapes,
tu vas l'achever, non ?

509
00:41:01,167 --> 00:41:02,767
Rejoignez le jeu
si vous êtes suffisamment confiant.

510
00:41:13,875 --> 00:41:14,915
Comptez sur moi.

511
00:41:16,250 --> 00:41:18,210
Tu vas le regretter, tu sais.

512
00:41:23,083 --> 00:41:24,173
C'est un bel homme.

513
00:41:25,958 --> 00:41:27,078
Quel âge avait-il ?

514
00:41:28,375 --> 00:41:30,035
Vers le milieu de la trentaine.

515
00:41:30,625 --> 00:41:32,745
Pluie et obscurité
cependant, cela a obscurci ma vision.

516
00:41:33,625 --> 00:41:35,325
Restez en contact en utilisant ceci.

517
00:41:39,000 --> 00:41:42,580
Un gangster et un flic unissent leurs forces
pour attraper le diable.

518
00:41:42,667 --> 00:41:45,167
C'est intéressant !

519
00:41:55,792 --> 00:41:59,422
Un gangster et un flic unissent leurs forces
pour attraper le diable.

520
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
C'est intéressant !

521
00:42:02,750 --> 00:42:03,880
Espèce d'enfoiré.

522
00:42:03,958 --> 00:42:05,378
Nous sommes dans le même bateau.

523
00:42:05,458 --> 00:42:07,288
je serais un imbécile
ne pas avoir d'assurance.

524
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
Ce n'est pas comme
nous pouvons rédiger un contrat, n'est-ce pas ?

525
00:42:14,542 --> 00:42:18,292
Alors tu t'es donné tous les ennuis
m'enregistrer ?

526
00:42:21,583 --> 00:42:23,213
Putain !

527
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
As-tu vraiment pensé
tu pourrais avoir une influence sur moi ?

528
00:42:33,375 --> 00:42:35,495
C'est pour ça que je ne fais pas confiance aux flics.

529
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
Incroyable.

530
00:42:51,125 --> 00:42:52,955
Juste parce que je suis indulgent

531
00:42:53,042 --> 00:42:54,962
ça ne veut pas dire
tu peux me marcher dessus.

532
00:42:55,542 --> 00:42:56,792
Écoute, salaud.

533
00:42:57,125 --> 00:43:01,205
Quand ce sera fini,
Je vais d'abord t'enfermer, connard !

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,915
Il a aussi poignardé Jang Dong-su

535
00:43:08,333 --> 00:43:10,093
et c'est le coupable
derrière l'affaire Sintanjin.

536
00:43:10,292 --> 00:43:11,752
Alors qu’est-ce que cela signifie ?

537
00:43:12,750 --> 00:43:16,380
Si les choses se passent comme prévu,
nous pouvons clôturer cinq dossiers à la fois.

538
00:43:19,292 --> 00:43:21,252
Milieu de la trentaine, homme, taille moyenne.

539
00:43:21,417 --> 00:43:24,247
A en juger par son modèle,
il ne tue que la nuit.

540
00:43:24,500 --> 00:43:27,630
Il ne se soucie pas de savoir qui il tue
et il n'utilise qu'un couteau.

541
00:43:28,000 --> 00:43:29,130
C'est l'un ou l'autre.

542
00:43:29,667 --> 00:43:32,247
Il a une obsession
ou il est toujours prêt.

543
00:43:33,708 --> 00:43:35,078
Il n’y a pas d’autres indices jusqu’à présent.

544
00:43:40,708 --> 00:43:42,248
J'ai passé un accord avec
Détective Jeong.

545
00:43:42,500 --> 00:43:43,630
Nous l'attraperons ensemble.

546
00:43:43,958 --> 00:43:45,309
Évidemment,
nous ne le dirons pas aux autres.

547
00:43:45,333 --> 00:43:46,883
Comment peut-on faire confiance aux flics ?

548
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
Comment peut-on faire confiance aux gangsters ?

549
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
Qui a parlé de confiance ?

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
Nous avons besoin de main d'oeuvre
attraper le tueur

551
00:43:52,958 --> 00:43:55,248
et ce n'est pas un cas
nous pouvons nous débrouiller seuls.

552
00:43:55,333 --> 00:43:57,963
- Impliquez les autres.
- Et alors ?

553
00:43:58,042 --> 00:43:59,962
L'équipe des affaires majeures
prendra le relais,

554
00:44:00,042 --> 00:44:03,332
impliquer les médias,
et ayez toute la gloire.

555
00:44:03,542 --> 00:44:06,672
Ce n'est pas tout.
Le chef protège Jang,

556
00:44:06,750 --> 00:44:09,170
donc c'est le seul moyen
pour résoudre cette affaire.

557
00:44:09,708 --> 00:44:12,078
Le chef aura également des ennuis.

558
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
Jang a vu son visage
et a sa voiture.

559
00:44:16,083 --> 00:44:18,133
Nous ne pouvons pas seulement compter
sur le dessin.

560
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
Nous avons besoin d’empreintes digitales et d’ADN.

561
00:44:20,708 --> 00:44:23,628
Nous aiderons les gangsters
trouver le tueur

562
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
et emménagez pour procéder à l'arrestation.

563
00:44:25,833 --> 00:44:29,543
j'utiliserai les flics
et jetez-les ensuite.

564
00:44:40,458 --> 00:44:42,248
Nous sommes tous
citoyen contribuable aussi.

565
00:44:43,000 --> 00:44:45,290
Obtenons du soutien
des flics pour une fois.

566
00:44:50,708 --> 00:44:53,418
De l'extérieur, on dirait
une chambre froide abandonnée,

567
00:44:53,833 --> 00:44:56,503
mais des milliers de machines à sous
sont construits ici

568
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
et distribué
partout dans le pays.

569
00:44:58,167 --> 00:44:59,327
Fils de pute.

570
00:45:06,167 --> 00:45:07,877
Bon sang.

571
00:45:08,417 --> 00:45:09,893
je suis sûr qu'il y en aura
quelque chose à trouver.

572
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
Probablement ses cheveux, ses empreintes digitales,
ou encore des traces de son pet.

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,495
Nous devons trouver quelque chose
quoi qu'il arrive.

574
00:45:16,875 --> 00:45:18,325
Nous en peignerons chaque centimètre carré.

575
00:45:18,458 --> 00:45:19,918
Bon, commençons.

576
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
Nous laisserons tout le gros du travail à Jang

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,963
et passer en revue les cas
ce qui s'est produit jusqu'à présent.

578
00:45:27,458 --> 00:45:30,128
Voici les images de sécurité
de l'autoroute.

579
00:45:30,458 --> 00:45:31,578
Passons en revue son modèle.

580
00:45:31,667 --> 00:45:35,247
Il a utilisé un véhicule
dans tous les meurtres jusqu'à présent.

581
00:45:35,667 --> 00:45:37,877
Il est toujours en mouvement
ce qui le rend plus difficile à attraper.

582
00:45:39,375 --> 00:45:42,035
Nous connaissons quatre dossiers ouverts,
mais il doit y en avoir plus.

583
00:45:42,208 --> 00:45:44,418
Même en traitant
avec tout autre cas,

584
00:45:44,500 --> 00:45:46,790
considérez toujours la possibilité
de meurtres en série.

585
00:45:47,000 --> 00:45:48,800
Si vous trouvez quelque chose,
signalez-moi tout de suite.

586
00:45:49,125 --> 00:45:50,625
C'est une bombe à retardement.

587
00:45:51,208 --> 00:45:54,288
Il pourrait apparaître n'importe où,
alors vérifiez les cas dans d’autres domaines.

588
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
Assurez-vous également d’être discret.

589
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
Nous enfermerons les gangsters
une fois l'affaire terminée.

590
00:46:07,958 --> 00:46:09,038
Bien, non ?

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,378
En fin de compte, c'est à nous
pour attraper le tueur.

592
00:46:15,042 --> 00:46:17,042
Mais avant de le faire,
prenons soin de Sang-do.

593
00:47:14,458 --> 00:47:15,498
Fils de pute!

594
00:47:20,792 --> 00:47:21,882
Êtes-vous fou?

595
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
Que faites-vous ici?

596
00:47:25,208 --> 00:47:26,578
Qu'en penses-tu ?

597
00:47:27,375 --> 00:47:28,535
Je t'attendais.

598
00:47:30,167 --> 00:47:31,497
Je pense que tu m'as cassé le dos.

599
00:47:31,583 --> 00:47:33,503
Tu n'aurais pas dû me surprendre
comme ça.

600
00:47:33,583 --> 00:47:34,883
J'ai failli avoir une crise cardiaque.

601
00:47:36,125 --> 00:47:37,165
Donnez-m'en un peu.

602
00:47:42,625 --> 00:47:45,245
- Bon.
- Pourriez-vous examiner cela ?

603
00:47:45,833 --> 00:47:47,713
- C'est urgent.
- Qu'est-ce que c'est?

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,173
Rien de spécial.
J'ai trouvé des cheveux et du sang.

605
00:47:52,542 --> 00:47:54,752
- S'il vous plaît, examinez-les.
- Jeong Tae-seok.

606
00:47:56,583 --> 00:47:58,923
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce n'est pas comme toi.

607
00:47:59,958 --> 00:48:01,038
Qu'est-ce qui ne me ressemble pas ?

608
00:48:02,292 --> 00:48:04,332
C'est un monde sale.

609
00:48:05,792 --> 00:48:07,632
je devrais obtenir
mes mains sont sales aussi.

610
00:48:07,708 --> 00:48:09,038
C'est vrai, c'est sale.

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,330
Il est bizarre.

612
00:48:27,625 --> 00:48:29,415
Il a laissé l'arme
pour que nous puissions voir.

613
00:48:31,042 --> 00:48:33,462
"Le tueur est toujours en liberté
mais les flics n'en ont aucune idée.

614
00:48:34,292 --> 00:48:36,172
Des flics incompétents."

615
00:48:37,708 --> 00:48:41,958
Et maintenant,
même un chef de gang est mort.

616
00:48:42,708 --> 00:48:44,418
Que ferez-vous?

617
00:48:45,667 --> 00:48:46,827
Que devrions-nous faire à ce sujet ?

618
00:48:47,208 --> 00:48:49,578
Regardez-vous tous.
Le chat a ta langue ?

619
00:48:49,958 --> 00:48:51,328
L'affaire Hur Sang-do...

620
00:48:52,292 --> 00:48:55,132
sera affecté à l'unité deux
et ils enquêteront.

621
00:48:55,542 --> 00:48:57,002
Vous ne comprenez toujours pas ?

622
00:48:57,542 --> 00:48:59,922
Arrêtez de regarder le moniteur

623
00:49:00,833 --> 00:49:01,883
et descendit dans la rue.

624
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
Tout de suite!

625
00:49:05,542 --> 00:49:08,172
Je m'en fiche si c'est de la merde de chien,

626
00:49:08,250 --> 00:49:10,490
rechercher et enquêter sur n'importe quoi
aidera à résoudre l'affaire !

627
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
Essayez au moins de regarder
comme si tu t'en foutais !

628
00:49:14,083 --> 00:49:15,173
Gardez la tête haute !

629
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
Ouais, dis-moi.

630
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
Avez-vous un désir de mort ?

631
00:49:19,083 --> 00:49:21,213
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu as dit que ce n'était rien de spécial.

632
00:49:21,708 --> 00:49:23,188
je viens d'avoir les résultats
sur les échantillons.

633
00:49:23,917 --> 00:49:26,457
- Je ne le crois pas.
- Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

634
00:49:26,833 --> 00:49:29,583
ADN du récent
Victimes du meurtre du sud du Chungcheong

635
00:49:29,667 --> 00:49:31,537
ont été détectés dans les échantillons.

636
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
Vraiment?

637
00:49:34,500 --> 00:49:35,630
C'est ça ?

638
00:49:36,083 --> 00:49:37,633
Y avait-il de l'ADN non identifié ?

639
00:49:37,708 --> 00:49:39,878
- Aucun.
- Cela n'a pas de sens.

640
00:49:40,500 --> 00:49:41,643
Avez-vous correctement effectué les tests ?

641
00:49:41,667 --> 00:49:44,457
Il n'y avait personne d'autre
mais ce n'est pas le problème.

642
00:49:44,542 --> 00:49:47,082
- Il s'est passé quelque chose d'important.
- Attendez une seconde.

643
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
Poursuivre.

644
00:49:52,000 --> 00:49:55,380
ADN du chauffeur de camion
et propriétaire d'une usine à chiots

645
00:49:55,792 --> 00:49:58,502
ont tous été trouvés sur l'arme
utilisé dans l'affaire du meurtre de Hur.

646
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Quoi?

647
00:49:59,667 --> 00:50:01,247
Cela signifie qu'une seule personne a tout fait.

648
00:50:02,042 --> 00:50:05,252
Il sera officiellement classé
comme une affaire de tueur en série.

649
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
Je dois y aller.

650
00:50:10,792 --> 00:50:12,172
Jang Dong-su !

651
00:50:13,042 --> 00:50:14,212
C'était toi, n'est-ce pas ?

652
00:50:15,208 --> 00:50:16,248
C'était toi !

653
00:50:18,792 --> 00:50:20,059
Monsieur, je vais devoir vous rappeler.

654
00:50:20,083 --> 00:50:21,423
Réponds-moi, enfoiré !

655
00:50:25,917 --> 00:50:28,037
- Tu es fou, putain ?
- Bon sang!

656
00:50:38,917 --> 00:50:40,247
Bâtard!

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,250
Ton idiot est de retour.

658
00:50:47,708 --> 00:50:49,208
Il fait irruption ici
comme si c'était sa maison.

659
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
Qui d'autre ?
Un de vos détectives.

660
00:50:52,583 --> 00:50:53,753
D'accord, nous en parlerons plus tard.

661
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
Bon sang.

662
00:50:57,792 --> 00:51:01,132
Un flic de mèche avec un gangster ?
J'emmerde ce monde.

663
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
Tu n'es pas flic aussi ?

664
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
N'est-ce pas ?

665
00:51:10,458 --> 00:51:11,668
Dis-moi, connard.

666
00:51:12,292 --> 00:51:13,922
Avez-vous tué Hur Sang-do ?

667
00:51:17,125 --> 00:51:18,375
Oui, je l'ai tué.

668
00:51:24,625 --> 00:51:28,375
je m'en veux
pour avoir fait confiance à un gangster.

669
00:51:30,583 --> 00:51:32,213
Tu m'as fait confiance ?

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,785
Personne n’achèterait ça.

671
00:51:35,750 --> 00:51:37,040
Rien n'a changé.

672
00:51:37,458 --> 00:51:39,708
Nous attraperons toujours
le tueur ensemble.

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
J'ai compris?

674
00:51:44,667 --> 00:51:45,707
Quand...

675
00:51:47,708 --> 00:51:49,248
c'est fini,

676
00:51:50,083 --> 00:51:53,423
Je vais enquêter correctement sur vous.

677
00:51:56,292 --> 00:51:57,712
Peu importe.

678
00:52:02,542 --> 00:52:05,832
Les cas de meurtres dans la région
depuis juillet de cette année

679
00:52:05,917 --> 00:52:08,457
il s'est avéré qu'il s'agissait de meurtres
d'un tueur en série...

680
00:52:08,542 --> 00:52:11,422
La police était encore
pour trouver des pistes substantielles...

681
00:52:11,500 --> 00:52:14,250
Escouade des affaires majeures
de la gare de Chungcheong Sud

682
00:52:14,667 --> 00:52:17,707
travaille désormais aux côtés
la police de Cheonan.

683
00:52:17,917 --> 00:52:21,577
Les meurtres ont été traités
par divers régionaux

684
00:52:21,667 --> 00:52:24,167
services de police, mais par
centraliser l'enquête

685
00:52:24,583 --> 00:52:29,633
il y a un nouvel espoir
pour clôturer définitivement les dossiers.

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,955
Nous souhaitons pour ces cas
sera bientôt résolu

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,212
pour que les gens
peut enfin retrouver la paix.

688
00:52:34,292 --> 00:52:37,292
Nous entendrons plus de détails
du journaliste sur place.

689
00:52:37,375 --> 00:52:38,535
Vous arrivez tôt.

690
00:52:39,208 --> 00:52:40,288
Dong-cheol.

691
00:52:40,375 --> 00:52:42,825
Je suis devant l'Ace Hotel,
où le meurtre a eu lieu

692
00:52:42,917 --> 00:52:44,457
le 3 septembre.

693
00:52:44,667 --> 00:52:49,037
La victime de ce crime
on dit qu'il s'agit de Hur Sang-do,

694
00:52:49,458 --> 00:52:52,578
qui dirigeait un gang
dans la région du Chungcheong Sud.

695
00:52:53,208 --> 00:52:56,828
On disait qu'il était
dans une guerre de territoire avec...

696
00:52:56,917 --> 00:53:00,077
Si tu avais remis l'affaire
depuis le début,

697
00:53:00,167 --> 00:53:01,497
on n'en serait pas arrivé là.

698
00:53:02,625 --> 00:53:04,665
Le meurtre n'est pas un jeu d'enfant.

699
00:53:05,583 --> 00:53:08,633
Vous les gars, vous êtes seulement ruinés
cette putain d'enquête.

700
00:53:09,833 --> 00:53:13,253
Ne devrais-tu pas être plus poli
si vous êtes chez nous ?

701
00:53:14,792 --> 00:53:17,082
Eh bien, je ne me trompe pas, connard.

702
00:53:17,583 --> 00:53:18,633
Piquer?

703
00:53:19,083 --> 00:53:21,003
Continue de parler, espèce de merde.

704
00:53:21,083 --> 00:53:22,543
- Ca c'était quoi?
- Monsieur!

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,785
- Allez-y alors !
- Venez ici!

706
00:53:25,708 --> 00:53:29,458
- Enfoiré!
- Hé, arrête ça !

707
00:53:29,875 --> 00:53:35,415
Sur le couteau trouvé
sur les lieux du meurtre de Hur,

708
00:53:35,500 --> 00:53:38,170
Preuve ADN d'autres victimes
ont été découverts.

709
00:53:38,625 --> 00:53:42,955
Un groupe de travail a été mis en place pour
enquêter non seulement sur le cas de Hur,

710
00:53:43,042 --> 00:53:45,632
mais les cas d'autres victimes
ainsi que tous les meurtres

711
00:53:45,708 --> 00:53:48,828
sont probablement commis
par un tueur...

712
00:53:49,042 --> 00:53:50,672
Mais ce n'était pas ma faute.

713
00:53:51,042 --> 00:53:53,712
Le groupe de travail composé
de la brigade des affaires majeures

714
00:53:53,792 --> 00:53:56,542
et unités des homicides

715
00:53:57,333 --> 00:54:01,673
sera rejoint par le pays
meilleur profileur criminel

716
00:54:02,250 --> 00:54:05,880
et des experts légistes
de divers domaines

717
00:54:05,958 --> 00:54:09,668
afin de mener
une enquête approfondie.

718
00:54:10,167 --> 00:54:13,877
La police restera vigilante
comme ils s'y attendent

719
00:54:14,083 --> 00:54:18,173
une forte participation des gangs
aux funérailles de Hur Sang-do.

720
00:54:29,750 --> 00:54:31,420
Je suis surpris de vous voir ici.

721
00:54:33,542 --> 00:54:36,252
Bien sûr, je suis venu.
C'était mon ami.

722
00:55:20,708 --> 00:55:22,788
- Bonjour?
- Venez ici tout de suite.

723
00:55:23,208 --> 00:55:24,538
Pourquoi devrais-je ?

724
00:55:24,625 --> 00:55:26,415
Pour nettoyer votre
propre putain de bordel !

725
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
Viens par ici.

726
00:55:42,250 --> 00:55:43,500
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

727
00:55:57,417 --> 00:56:01,577
HUR A ÉTÉ TUÉ AVEC MON COUTEAU
PAR QUELQU'UN D'AUTRE

728
00:57:02,250 --> 00:57:05,170
Trouver quelque chose d'utile
si vous souhaitez attraper le gars.

729
00:57:05,417 --> 00:57:09,167
Si la Major Case Squad l'attrape
d'abord, nous sommes tous les deux foutus.

730
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
Est-ce que c'est ce que tu as fait
toute ta vie ?

731
00:57:15,000 --> 00:57:17,330
Je plains la vie de ton désolé flic.

732
00:57:18,167 --> 00:57:20,417
Alors ne commettez aucun crime,
espèce d'idiot.

733
00:57:20,875 --> 00:57:23,575
Si les gens comme moi ne sont pas là,
vous seriez au chômage.

734
00:57:23,833 --> 00:57:24,883
Ainsi va la vie.

735
00:57:24,958 --> 00:57:26,748
Certains commettent des délits
et certains les attrapent.

736
00:57:27,583 --> 00:57:29,963
C'est vrai, et certains se font poignarder.

737
00:57:30,250 --> 00:57:32,210
Le salaud
m'a attaqué par derrière.

738
00:57:32,792 --> 00:57:35,132
Pourtant, j'ai pris son couteau
et j'ai eu un morceau de lui aussi.

739
00:57:35,208 --> 00:57:36,578
Attends, attends.

740
00:57:36,792 --> 00:57:39,172
- Et maintenant ?
- Vous l'avez poignardé ?

741
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
Je l'ai fait. Pourquoi?

742
00:57:40,333 --> 00:57:42,003
Je pense avoir trouvé quelque chose.

743
00:57:52,875 --> 00:57:54,035
Que diable?

744
00:57:55,917 --> 00:57:57,077
Fils de pute.

745
00:58:17,917 --> 00:58:19,287
Jang Dong-su, que se passe-t-il ?

746
00:58:20,000 --> 00:58:21,330
Qui sont ces gars ?

747
00:58:21,417 --> 00:58:22,627
Des punks.

748
00:59:14,958 --> 00:59:16,038
Se déplacer!

749
00:59:31,375 --> 00:59:32,415
Se lever.

750
00:59:42,000 --> 00:59:43,830
Va au diable, connard !

751
01:00:31,125 --> 01:00:33,035
Merde...

752
01:00:37,708 --> 01:00:40,748
Hé! Enfoiré, non !

753
01:00:41,208 --> 01:00:42,378
Putain !

754
01:00:43,625 --> 01:00:44,785
C'est assez.

755
01:00:45,833 --> 01:00:47,003
C'est fini maintenant.

756
01:00:48,042 --> 01:00:49,712
Tu devrais y aller.
Je vais nettoyer les choses.

757
01:00:50,042 --> 01:00:52,132
Non, il va bien.

758
01:00:52,375 --> 01:00:55,075
Il a juste beaucoup saigné.

759
01:00:55,333 --> 01:00:56,463
C'est juste du sang...

760
01:00:56,542 --> 01:00:58,632
Sortez d'ici, connard !

761
01:01:15,042 --> 01:01:16,322
Maintenant qu'il y a
est-ce une preuve suffisante

762
01:01:16,375 --> 01:01:18,035
pour arrêter l'assassin de Hur,

763
01:01:18,292 --> 01:01:21,632
la police a déclaré que la capture
le suspect n'est qu'une question de temps.

764
01:01:22,083 --> 01:01:25,133
En raison du suspect
méthode limitée de mise à mort

765
01:01:25,208 --> 01:01:27,668
et petit terrain de chasse,
la police en est sûre...

766
01:01:32,333 --> 01:01:34,713
Chérie, où es-tu ?

767
01:02:10,542 --> 01:02:13,462
Est-ce que tu fais sérieusement la sieste quand
il s'est passé quelque chose d'énorme ?

768
01:02:15,500 --> 01:02:17,380
Attendez. Qu'est-ce qu'il a avec son visage ?

769
01:02:17,958 --> 01:02:19,128
Réveille-toi, idiot !

770
01:02:21,125 --> 01:02:24,245
Qu’as-tu fait ces derniers temps ?

771
01:02:25,250 --> 01:02:26,290
Qu'est-ce que...

772
01:02:28,958 --> 01:02:30,078
Où vas-tu ?

773
01:02:30,917 --> 01:02:33,127
Tiens, prends ça.
C'est une affaire d'enlèvement.

774
01:02:33,625 --> 01:02:35,705
Sun-ho est déjà là,
so get going.

775
01:02:36,333 --> 01:02:39,003
Une affaire d'enlèvement ?
En quoi est-ce important en ce moment ?

776
01:02:39,208 --> 01:02:41,128
Nous avons
un tueur en série à attraper.

777
01:02:41,208 --> 01:02:42,328
Ça suffit !

778
01:02:45,792 --> 01:02:46,882
Hé.

779
01:02:48,917 --> 01:02:51,577
Tu ne vois pas ça
La Major Case Squad est là ?

780
01:02:52,750 --> 01:02:55,830
Ils travaillent avec Unit One,
alors prends soin de ça.

781
01:02:59,417 --> 01:03:03,667
Je te l'ai dit dès le début
qu'il s'agissait d'un meurtre en série.

782
01:03:04,333 --> 01:03:06,883
Mais maintenant, Major Case Squad
et Unit One ont pris le relais.

783
01:03:07,292 --> 01:03:08,882
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils le savent de toute façon ?

784
01:03:09,750 --> 01:03:11,540
Ce sont des connards désemparés !

785
01:03:12,167 --> 01:03:14,577
Espèce de connard.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

786
01:03:14,667 --> 01:03:15,917
Fermez-la!

787
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
Tae-seok.

788
01:03:21,208 --> 01:03:22,518
tu as insisté
c'était un meurtre en série

789
01:03:22,542 --> 01:03:23,632
sans aucune preuve.

790
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
Il n'y avait aucune preuve
ou même un témoin.

791
01:03:26,708 --> 01:03:27,748
Si tu étais si confiant,

792
01:03:27,833 --> 01:03:29,193
tu aurais dû l'attraper
déjà.

793
01:03:32,958 --> 01:03:33,998
Bon sang.

794
01:03:42,750 --> 01:03:45,290
La victime était un PDG prolifique.

795
01:03:50,417 --> 01:03:51,457
Tae-seok.

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,809
Vous trouverez le tueur si vous
regarde dans ses connaissances,

797
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
alors foncez.

798
01:03:59,708 --> 01:04:02,578
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
pendant que tu étais avec Jang ?

799
01:04:03,542 --> 01:04:05,252
C'est quoi toutes ces cicatrices ?

800
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?

801
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
Arrêtez les conneries.

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,463
Demandez à ses collègues
sur les femmes de sa vie.

803
01:04:16,958 --> 01:04:18,788
Combien de fois cela fait-il ?

804
01:04:19,417 --> 01:04:21,417
Pourquoi continuez-vous à changer
le lieu de rendez-vous ?

805
01:04:22,000 --> 01:04:23,540
Est-il encore vivant ?

806
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
Si tu veux de l'argent,
passe-le au téléphone !

807
01:04:29,042 --> 01:04:30,582
C'est la dernière fois.

808
01:04:30,708 --> 01:04:32,328
Soyez au Jeil Snack Bar
à Wolmyeong-dong.

809
01:04:32,958 --> 01:04:33,998
Viens tout de suite.

810
01:04:41,250 --> 01:04:44,330
Que fais-tu?
Rentrez déjà à l’intérieur.

811
01:04:44,583 --> 01:04:46,923
Êtes-vous passé par là
déposer le sac ?

812
01:04:47,417 --> 01:04:48,877
- Oui.
- S'il vous plaît, laissez-le-moi.

813
01:04:50,833 --> 01:04:53,673
Pourquoi lui donne-t-elle l'argent ?

814
01:04:57,500 --> 01:04:58,710
Que diable.

815
01:04:59,708 --> 01:05:03,788
Dis au monde que tu es là
avec les flics, pourquoi pas toi ?

816
01:05:11,250 --> 01:05:13,790
Hé. Qui est-ce sur le toit ?

817
01:05:14,417 --> 01:05:15,707
C'est lui. Il est sur le toit !

818
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
Dong-cheol, he's headed north!

819
01:05:18,375 --> 01:05:19,455
Où est-il ?

820
01:05:21,250 --> 01:05:22,960
Sun-ho, attire-le
into the main street!

821
01:05:23,042 --> 01:05:24,172
Hé!

822
01:05:25,042 --> 01:05:27,082
- Où étais-tu ?
- Hé, il s'éloigne !

823
01:05:27,333 --> 01:05:29,133
Sun-ho, coupe-lui la parole !

824
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
Arrêt!

825
01:05:31,625 --> 01:05:34,415
- Je ne le vois pas !
- Quoi? Il est là !

826
01:05:34,500 --> 01:05:37,960
- La rue principale !
- Sun-ho, where the hell are you?

827
01:05:41,958 --> 01:05:43,628
Arrête, salaud !

828
01:05:47,917 --> 01:05:49,037
Merde, il est sacrément rapide.

829
01:05:52,417 --> 01:05:53,707
Arrêtez-vous là !

830
01:05:57,083 --> 01:05:59,043
- Je vais descendre !
- Dépêchez-vous!

831
01:06:01,833 --> 01:06:03,293
I don't see him from here!

832
01:06:03,375 --> 01:06:05,495
- Tu es de la viande morte.
- Où est-il allé ?

833
01:06:06,417 --> 01:06:07,577
Rattrapez-vous quand vous le pouvez.

834
01:06:08,000 --> 01:06:10,130
Montez les escaliers ! Maintenant!

835
01:06:11,167 --> 01:06:12,247
Geler!

836
01:06:15,333 --> 01:06:17,373
Il vient de tourner le coin.
Bloquez-le de face !

837
01:06:17,417 --> 01:06:18,497
Par quel chemin est-il allé ?

838
01:06:21,458 --> 01:06:22,578
Là-bas. De cette façon!

839
01:06:24,792 --> 01:06:25,922
Allez par là !

840
01:06:36,875 --> 01:06:38,875
Pourquoi as-tu pris le sac

841
01:06:38,958 --> 01:06:40,498
quand tu ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

842
01:06:41,625 --> 01:06:44,455
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je n'ai rien fait de mal.

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,828
Quelqu'un m'a demandé de le prendre.

844
01:06:47,583 --> 01:06:48,923
Qui vous l'a demandé ?

845
01:06:49,333 --> 01:06:51,883
Dites-nous
ou nous vous ferons arrêter.

846
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

847
01:06:53,792 --> 01:06:57,462
Il a mangé seul et m'a demandé
prendre le sac pour lui.

848
01:06:59,292 --> 01:07:00,792
Il m'a donné 20 dollars.

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,670
A quoi ressemblait-il ?

850
01:07:10,250 --> 01:07:12,790
Eh bien, il avait l'air plutôt moyen.

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,422
Est-ce qu'il mangeait seulement de la nourriture ici ?

852
01:07:16,417 --> 01:07:18,537
Il a aussi bu une bouteille de soju !

853
01:07:21,542 --> 01:07:22,882
Où est la bouteille ?

854
01:07:23,500 --> 01:07:26,420
Les étiquettes diffèrent
selon la marque,

855
01:07:26,500 --> 01:07:29,170
mais ils entrent
la même bouteille.

856
01:07:30,000 --> 01:07:31,710
Amusez-vous à chercher.

857
01:07:32,208 --> 01:07:33,828
Vous vous moquez de moi.

858
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
- Dong-cheol !
- Oui?

859
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
Vérifiez simplement la marque concernée.

860
01:07:41,750 --> 01:07:43,330
- Ce n'est pas...
- Juste la marque pertinente !

861
01:07:43,417 --> 01:07:44,877
C'est incroyable !

862
01:07:45,042 --> 01:07:46,882
Toutes les bouteilles sont identiques !

863
01:07:50,167 --> 01:07:51,807
Il n'y a pas besoin
travailler si dur, tu sais.

864
01:07:52,417 --> 01:07:53,497
Êtes-vous sérieux?

865
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
Qu'en est-il
le couvre volant ?

866
01:07:59,833 --> 01:08:01,673
Le résultat sortira aujourd'hui
au plus tôt.

867
01:08:03,125 --> 01:08:07,165
C'est pourquoi je facturerai uniquement
two million won per machine.

868
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
Merci.

869
01:08:09,250 --> 01:08:11,330
j'enverrai les techniciens
si vous en avez besoin.

870
01:08:11,458 --> 01:08:14,038
N'est-ce pas trop bon marché, M. Jang ?

871
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
Bien sûr, votre générosité

872
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
nous rendra vraiment très heureux.

873
01:08:20,500 --> 01:08:24,670
Je ne sais pas si je devrais prendre
les bonnes affaires qu'il propose cependant.

874
01:08:24,833 --> 01:08:26,673
Regardez ce qui est arrivé à Sang-do.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,577
Attention, tout le monde.

876
01:08:29,792 --> 01:08:32,632
Après que Dong-su ait été poignardé,
Sang-do a été tué,

877
01:08:32,708 --> 01:08:35,578
et son laquais disparut aussi.

878
01:08:36,333 --> 01:08:38,133
Tais-toi et mange, tu veux ?

879
01:09:03,625 --> 01:09:04,785
Qu'est-ce qui vous amène ?

880
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
Cherchez d'abord ce type.

881
01:09:10,375 --> 01:09:11,915
J'ai trouvé une étrange empreinte digitale.

882
01:09:13,250 --> 01:09:14,960
Je ne sais pas s'il est endommagé.

883
01:09:15,458 --> 01:09:17,498
Il aurait pu mettre quelque chose
ses doigts exprès.

884
01:09:17,625 --> 01:09:19,625
Je l'ai trouvé avec le partiel
les empreintes qu'il a laissées.

885
01:09:19,875 --> 01:09:21,115
Il s'agit en fait d'une personne disparue.

886
01:09:21,708 --> 01:09:24,038
Son empreinte a été retrouvée
sur le couvre-volant également.

887
01:09:26,125 --> 01:09:28,325
Il n'est pas rentré à la maison
dans environ trois mois.

888
01:09:28,417 --> 01:09:29,627
A-t-il dit où il allait ?

889
01:09:29,708 --> 01:09:32,918
Quand il part au travail,
il serait absent pendant un mois.

890
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
Il est absent un bon moment
cette fois cependant.

891
01:09:35,292 --> 01:09:37,422
Je l'ai signalé en pensant
quelque chose lui était arrivé.

892
01:09:37,958 --> 01:09:39,168
A-t-il causé des ennuis ?

893
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
Non, pas du tout.
Il n'a jamais manqué son loyer

894
01:09:42,958 --> 01:09:47,578
et je n'ai jamais bu d'alcool.
C'est aussi un chrétien fidèle.

895
01:09:48,167 --> 01:09:49,747
Il mène une vie belle et propre.

896
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
BASE DE L'HUMANITÉ
QUI A ÉLEVÉ UN MONSTRE ?

897
01:10:01,917 --> 01:10:04,627
NUIT PLUS SOMBRE QUE LA MORT
VIOLENCES SACRÉES

898
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
J'ai trouvé une étrange empreinte digitale.

899
01:10:22,750 --> 01:10:24,460
Je ne sais pas s'il est endommagé.

900
01:10:24,917 --> 01:10:26,957
Il aurait pu mettre quelque chose
ses doigts exprès.

901
01:11:02,708 --> 01:11:04,458
C'est le 017-684-2784 !

902
01:11:04,833 --> 01:11:06,503
Faites une vérification des antécédents
sur ce numéro.

903
01:11:07,417 --> 01:11:09,247
Aussi, l'enregistrement de
la voix du ravisseur.

904
01:11:09,333 --> 01:11:11,633
Envoyez-le-moi tout de suite.
Tout de suite!

905
01:11:15,125 --> 01:11:17,915
J'ai entendu dire que tu as payé une tonne
pour les funérailles de Sang-do.

906
01:11:18,333 --> 01:11:21,713
Dong-su n'est-il pas un gars loyal ?

907
01:11:22,708 --> 01:11:24,538
j'espère que tu
montre-moi la même courtoisie.

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,535
Ne t'ai-je pas dit de juste manger ?

909
01:11:30,625 --> 01:11:33,285
Tu parles trop.

910
01:11:34,500 --> 01:11:37,790
Pourquoi tu ruines
ce bon déjeuner ?

911
01:11:38,167 --> 01:11:41,287
je regarde
pour tes putains d'intérêts.

912
01:11:43,625 --> 01:11:44,825
Mangez simplement votre nourriture !

913
01:11:51,333 --> 01:11:52,713
Veuillez continuer.

914
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
je t'ai envoyé une photo,
alors vérifiez-le tout de suite.

915
01:11:56,792 --> 01:11:57,882
Écoutez aussi ceci.

916
01:12:00,750 --> 01:12:01,830
C'est la dernière fois.

917
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
Soyez au Jeil Snack Bar
à Wolmyeong-dong.

918
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Viens tout de suite.

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,540
Je suis désolé.

920
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
La route était glissante.

921
01:12:12,167 --> 01:12:13,997
Mais j'ai quand même heurté ta voiture.

922
01:12:23,417 --> 01:12:25,627
Nom, Kang Gyeong-ho. Âge, 35 ans.

923
01:12:26,458 --> 01:12:29,458
Il a été maltraité par son père
et a grandi dans un orphelinat.

924
01:12:29,625 --> 01:12:30,785
Il n'a pas d'antécédents.

925
01:12:30,875 --> 01:12:33,705
Il appelle sa mère de 70 ans
tous les jours

926
01:12:33,792 --> 01:12:35,212
bien que les deux utilisent
téléphones sans licence.

927
01:12:35,292 --> 01:12:37,082
Jusqu'en août, ses appels étaient

928
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
principalement de
Province du Chungcheong,

929
01:12:38,875 --> 01:12:42,785
mais il appelle de
depuis lors dans tout le pays.

930
01:12:42,875 --> 01:12:47,125
Nous avons tracé ses appels
et ils étaient principalement originaires d'Ansan,

931
01:12:47,458 --> 01:12:49,538
majoritairement originaires de ce quartier.

932
01:12:49,833 --> 01:12:51,253
- Daegyeong-dong ?
- C'est exact.

933
01:12:51,333 --> 01:12:52,883
Il existe quelques collèges,

934
01:12:52,958 --> 01:12:55,248
donc des tonnes de chambres bon marché,
des appartements,

935
01:12:55,333 --> 01:12:58,713
et des milliers de vieilles maisons
sont dans le quartier.

936
01:12:58,792 --> 01:13:01,132
Quelle galère.

937
01:13:01,208 --> 01:13:02,668
Ce qui veut dire,

938
01:13:03,458 --> 01:13:06,578
il s'est caché ici après avoir poignardé Jang.

939
01:13:06,667 --> 01:13:09,247
Espèce de fils de pute.
Où sont tes manières ?

940
01:13:09,500 --> 01:13:11,559
Jan ? Ne lui adresse pas la parole
comme si c'était ton ami, connard.

941
01:13:11,583 --> 01:13:13,043
Espèce de putain de gangster.

942
01:13:14,083 --> 01:13:16,543
Vous, les flics, n'êtes pas différents.

943
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
Connard!

944
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
- Bon sang!
- Lâche-moi !

945
01:13:25,958 --> 01:13:27,288
Veux-tu mourir ?

946
01:13:30,750 --> 01:13:31,920
Venez ici.

947
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
Les gars.

948
01:13:43,708 --> 01:13:45,038
Si nous ne l'attrapons pas,

949
01:13:45,958 --> 01:13:48,038
nous sommes tous foutus,
tu ne le sais pas ?

950
01:13:51,625 --> 01:13:53,245
Nous sommes dans le même bateau maintenant,

951
01:13:54,292 --> 01:13:57,172
alors voyons cela jusqu'au bout
quoi qu'il arrive.

952
01:13:58,792 --> 01:13:59,922
Faisons-le, d'accord ?

953
01:14:23,000 --> 01:14:25,460
- Vous avez tous reçu la photo ?
- Oui, patron !

954
01:14:25,958 --> 01:14:28,878
A partir de ce moment,
vous n'avez qu'une seule mission.

955
01:14:30,083 --> 01:14:32,833
Trouvez ce connard à tout prix.

956
01:14:32,917 --> 01:14:33,957
- Oui, patron !
- Oui, patron !

957
01:14:35,417 --> 01:14:37,247
Faites profil bas,

958
01:14:37,750 --> 01:14:39,880
et si tu vois quelqu'un
qui lui ressemble,

959
01:14:40,333 --> 01:14:43,293
appelez immédiatement vos supérieurs.

960
01:14:44,375 --> 01:14:45,955
Il y aura
Vous êtes cinq dans une équipe.

961
01:14:46,625 --> 01:14:48,518
Le chef d'équipe nous tiendra au courant
toutes les huit heures,

962
01:14:48,542 --> 01:14:49,752
trois fois par jour.

963
01:15:02,792 --> 01:15:04,462
Centré sur Daegyeong-dong,

964
01:15:04,917 --> 01:15:08,207
recherchez vos zones désignées
et continuez à chercher plus loin.

965
01:15:09,333 --> 01:15:12,633
Vérifiez les motels bon marché,
auberges et studios.

966
01:15:13,333 --> 01:15:14,463
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

967
01:15:15,208 --> 01:15:16,958
Vérifiez ensuite les locataires à court terme

968
01:15:17,042 --> 01:15:18,882
ainsi que
invités de longue durée dans les auberges.

969
01:15:19,417 --> 01:15:21,497
Rechercher tous ces endroits
sans faute.

970
01:15:22,583 --> 01:15:23,633
Doan-dong.

971
01:15:26,917 --> 01:15:29,127
L'après-midi,
vérifiez le centre-ville,

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,878
marchés, terminaux
et autres espaces publics.

973
01:15:41,042 --> 01:15:44,132
La nuit, dirigez-vous vers
bars, arcades, cybercafés,

974
01:15:44,208 --> 01:15:45,878
karaokés et autres.

975
01:15:46,333 --> 01:15:47,923
- Compris ?
- Oui Monsieur!

976
01:15:55,958 --> 01:15:57,668
Découvrez également Jungho-dong.

977
01:15:58,750 --> 01:16:00,080
Cet endroit a fermé !

978
01:16:03,583 --> 01:16:04,633
Bon sang.

979
01:16:06,333 --> 01:16:07,503
Merde.

980
01:16:11,083 --> 01:16:13,673
Oui, je suis dehors, alors dépêche-toi.

981
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
D'accord.

982
01:16:16,875 --> 01:16:18,035
Quand arrive le bus ?

983
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Hé, gamin. Viens par ici.

984
01:16:29,458 --> 01:16:30,628
Prends ça alors.

985
01:16:31,667 --> 01:16:33,207
- Je vais bien.
- Prends-le !

986
01:16:33,708 --> 01:16:35,788
D'accord. Merci.

987
01:16:37,333 --> 01:16:39,213
Mais et vous ?

988
01:16:41,125 --> 01:16:42,245
Étudiez dur.

989
01:16:43,458 --> 01:16:44,578
Hé, Jang Dong-su !

990
01:16:44,667 --> 01:16:47,077
Ce n'est pas le moment
organiser un dîner d'équipe.

991
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
Vous ne pouvez pas les faire travailler
à jeun.

992
01:16:50,208 --> 01:16:51,328
O-seong sera bientôt là.

993
01:16:51,792 --> 01:16:52,962
Tu n'as pas apporté de parapluie ?

994
01:16:54,917 --> 01:16:55,957
Là.

995
01:16:58,083 --> 01:16:59,543
Ne prétendez pas être un saint.

996
01:17:00,167 --> 01:17:01,997
- Toi là!
- Oui?

997
01:17:02,167 --> 01:17:06,167
You can't receive items
d'étrangers comme ça.

998
01:17:06,917 --> 01:17:08,127
C'est un voyou !

999
01:17:08,208 --> 01:17:09,998
Tu as plutôt l'air d'en être un
si vous me le demandez.

1000
01:17:10,083 --> 01:17:11,133
Quoi?

1001
01:17:12,000 --> 01:17:13,130
Ne riez pas.

1002
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
- Au revoir!
- Fais attention, d'accord ?

1003
01:17:17,208 --> 01:17:18,248
Merci, monsieur.

1004
01:17:28,917 --> 01:17:32,577
- Nos bites peuvent être nombreuses !
- Mais nous n'avons qu'un seul cœur !

1005
01:17:32,667 --> 01:17:36,077
- Jusqu'à la fin des temps !
- Nous ne faisons qu'un !

1006
01:17:36,375 --> 01:17:38,205
- Merci, patron !
- Merci, patron !

1007
01:17:43,625 --> 01:17:47,375
En entendant ça
je viens de faire picoter ma bite.

1008
01:17:47,458 --> 01:17:48,628
Quelle putain de vie.

1009
01:17:48,708 --> 01:17:51,038
je ne peux pas croire
Je suis de mèche avec vous tous.

1010
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
Faites simplement votre travail.

1011
01:17:54,625 --> 01:17:56,575
En quoi c'est pareil de travailler pour un salaire

1012
01:17:56,667 --> 01:17:59,037
comme risquer sa vie tous les jours ?

1013
01:18:00,167 --> 01:18:03,497
Tu es toujours un putain de voyou,
pour que tu puisses prendre un verre.

1014
01:18:05,250 --> 01:18:08,830
Dis juste merci
quand on te donne de la bonne boisson.

1015
01:18:08,917 --> 01:18:11,537
J'apporte cette liqueur,
alors buvez librement.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,875
Vous êtes impliqué
dans tout type d'entreprise.

1017
01:18:16,042 --> 01:18:17,252
Vous souhaitez nous rejoindre ?

1018
01:18:18,583 --> 01:18:19,673
Dois-je ?

1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,003
Tu devrais.

1020
01:18:22,792 --> 01:18:26,332
Tu as l'air de la pièce
et ira loin en gang.

1021
01:18:26,875 --> 01:18:28,245
Ferme ta gueule et bois un verre.

1022
01:18:28,458 --> 01:18:29,918
Très bien, verse-m'en un.

1023
01:18:39,417 --> 01:18:42,127
Hé, je ne me détournais pas
pour montrer du respect ou quoi que ce soit.

1024
01:18:44,125 --> 01:18:47,875
Merde. Mon verre est tellement gras.

1025
01:18:48,417 --> 01:18:51,207
Dal-ho! Je me sens merdique,
alors chante-moi une chanson.

1026
01:18:51,333 --> 01:18:55,083
Détective, saviez-vous
que j'étais un stagiaire dans un boys band ?

1027
01:18:55,583 --> 01:18:59,753
Je vais chanter une chanson géniale
pour vous tous.

1028
01:19:00,375 --> 01:19:02,325
Aujourd'hui à Ansan,

1029
01:19:02,417 --> 01:19:04,077
il y a eu un meurtre...

1030
01:19:04,167 --> 01:19:06,287
Attends, ferme-le. Montez ça.

1031
01:19:07,042 --> 01:19:10,382
La victime du lycée
était sur le chemin du retour

1032
01:19:10,458 --> 01:19:12,248
quand elle a été assassinée.

1033
01:19:12,917 --> 01:19:16,627
Vu sa jeunesse,

1034
01:19:17,042 --> 01:19:20,212
la police exclut
la vengeance comme motif,

1035
01:19:20,583 --> 01:19:22,673
et penché vers
une agression sexuelle

1036
01:19:22,750 --> 01:19:23,920
ou une attaque aléatoire

1037
01:19:24,000 --> 01:19:25,960
comme motif potentiel...

1038
01:19:26,042 --> 01:19:27,082
O-seong.

1039
01:19:27,458 --> 01:19:29,328
- Dégagez-vous !
- Oui, patron !

1040
01:19:29,417 --> 01:19:31,787
Rechercher chaque unité
le long de la ligne du bus 32.

1041
01:19:32,167 --> 01:19:33,707
Qu'avons-nous manqué ?

1042
01:19:33,792 --> 01:19:35,632
Au nord de Dohwa-dong,
Au sud-ouest de Wolpo-dong.

1043
01:19:35,708 --> 01:19:37,288
C'est à 1 km de
la place centrale !

1044
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
Déplacez-le !

1045
01:19:38,542 --> 01:19:40,712
Il est ici quelque part,
alors restez concentré.

1046
01:19:40,792 --> 01:19:42,212
Venez de Daegyeong-dong.

1047
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
Nous descendrons
de Songgeon-dong.

1048
01:19:43,917 --> 01:19:45,627
je cherche
la place centrale !

1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,684
Je pense que je l'ai trouvé,
C'est le quartier des motels de Dohwa.

1050
01:19:47,708 --> 01:19:50,418
Rassemblez les garçons
et vérifiez aussi les voitures.

1051
01:19:50,500 --> 01:19:52,830
Témoin retrouvé
dans le quartier des motels de Dohwa.

1052
01:19:52,917 --> 01:19:54,457
Ne vous contentez pas de chercher dans les motels

1053
01:19:54,542 --> 01:19:57,132
et regarde dans les bars
et des karaokés aussi.

1054
01:19:57,333 --> 01:19:59,213
Excusez-moi, je suis flic.

1055
01:20:01,458 --> 01:20:03,128
Il reste dans la chambre 304.

1056
01:20:13,542 --> 01:20:14,672
Que se passe-t-il ?

1057
01:20:14,875 --> 01:20:16,955
Dites-moi! Où est-il ?

1058
01:20:17,292 --> 01:20:18,922
Il est parti il ​​y a une minute.

1059
01:20:19,208 --> 01:20:20,328
Hé, je l'ai trouvé.

1060
01:20:20,458 --> 01:20:22,998
Gardez les yeux ouverts.
Nous devons d'abord l'avoir.

1061
01:20:23,083 --> 01:20:25,963
Restez dans votre voiture
et voir s'il revient.

1062
01:20:26,042 --> 01:20:28,752
Ne prenez aucune mesure
et laissez-le revenir ici.

1063
01:20:28,833 --> 01:20:30,233
Ne me dis pas quoi faire,
tu piques.

1064
01:20:32,292 --> 01:20:34,042
Annuler l'équipe de recherche

1065
01:20:34,125 --> 01:20:35,665
et apporte
juste deux de plus avec toi ici.

1066
01:21:31,375 --> 01:21:32,495
Restez immobile.

1067
01:22:02,208 --> 01:22:03,248
Descendre.

1068
01:22:23,667 --> 01:22:25,147
Ravi de vous revoir,
petit connard.

1069
01:23:19,958 --> 01:23:21,078
Putain de salaud.

1070
01:23:24,167 --> 01:23:25,537
Il conduit comme un fou.

1071
01:23:34,958 --> 01:23:35,998
Hé!

1072
01:23:36,833 --> 01:23:38,003
Arrête la voiture, salaud !

1073
01:23:48,292 --> 01:23:49,332
Arrêt!

1074
01:23:51,208 --> 01:23:52,248
Putain.

1075
01:23:55,542 --> 01:23:56,672
Arrêtez la voiture !

1076
01:24:00,417 --> 01:24:01,457
À l'écart !

1077
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
Au diable eux !

1078
01:24:51,208 --> 01:24:52,578
Espèce de putain de connard !

1079
01:24:53,583 --> 01:24:54,753
Ca c'était quoi?

1080
01:24:57,750 --> 01:24:59,460
J'en voulais à ce salaud !

1081
01:25:00,958 --> 01:25:01,998
Là-bas.

1082
01:25:02,625 --> 01:25:04,205
Fils de pute!

1083
01:25:05,375 --> 01:25:06,575
Putain d'enfer.

1084
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
Toi, va par là.

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,422
Connard.

1086
01:26:04,333 --> 01:26:05,383
Hé.

1087
01:26:06,042 --> 01:26:07,042
Hé!

1088
01:26:07,625 --> 01:26:08,785
O-seong, non !

1089
01:26:09,417 --> 01:26:11,127
Reste avec moi, O-seong !

1090
01:26:11,667 --> 01:26:13,207
- O-seong...
- Là-bas...

1091
01:26:14,333 --> 01:26:15,423
Par là !

1092
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
Dépêchez-vous.

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,040
Bon sang.

1094
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
PANG PANG KARAOKÉ

1095
01:28:08,583 --> 01:28:09,883
Où es-tu ?

1096
01:28:10,208 --> 01:28:11,498
Ce connard est à moi maintenant.

1097
01:28:11,583 --> 01:28:13,003
Putain, où es-tu ?

1098
01:28:20,792 --> 01:28:22,292
Localisez Jang !

1099
01:28:22,833 --> 01:28:24,633
Il a pris le tueur.
Trouvez-le vite !

1100
01:28:31,833 --> 01:28:33,213
Attachez votre ceinture de sécurité.

1101
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
Tu ne peux pas mourir avant que je te tue.

1102
01:28:36,333 --> 01:28:38,463
- Arrêtez-vous à une aire de repos.
- Quoi?

1103
01:28:40,208 --> 01:28:41,378
Je meurs de faim.

1104
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
C'est amusant.

1105
01:29:05,708 --> 01:29:07,248
En quoi sommes-nous différents ?

1106
01:29:11,333 --> 01:29:13,503
C'est assez évident,
tu ne penses pas ?

1107
01:29:17,417 --> 01:29:19,877
Tu n'aurais pas dû me poignarder.
espèce de crétin chétif.

1108
01:29:22,208 --> 01:29:23,628
Enfoiré.

1109
01:29:32,542 --> 01:29:33,632
N'est-ce pas amusant

1110
01:29:34,042 --> 01:29:36,172
jouer avec la vie d'un homme ?

1111
01:29:41,917 --> 01:29:44,327
Il s'est rendu à Cheonan.

1112
01:29:44,500 --> 01:29:45,851
Il a été filmé
au péage.

1113
01:29:45,875 --> 01:29:47,035
Fils de pute.

1114
01:29:50,917 --> 01:29:52,377
Savez-vous

1115
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
qu'est-ce que le plus
la partie exaltante est-elle ?

1116
01:29:55,958 --> 01:29:58,038
Ferme ta gueule.

1117
01:30:03,208 --> 01:30:04,538
Vous aimez la viande hachée ?

1118
01:30:06,583 --> 01:30:09,333
Je vais te découper gentiment

1119
01:30:10,375 --> 01:30:12,325
et vaporisez vos tripes partout.

1120
01:30:13,167 --> 01:30:14,417
Connard.

1121
01:30:16,167 --> 01:30:17,327
C'est ce moment.

1122
01:30:18,417 --> 01:30:22,417
Quand la vie et la mort
est entre vos mains.

1123
01:30:22,958 --> 01:30:24,418
Essayez-le.

1124
01:30:25,750 --> 01:30:26,880
Continuez.

1125
01:30:27,667 --> 01:30:29,037
Tue-moi!

1126
01:30:31,417 --> 01:30:34,207
Est-ce que vous vous écoutez au moins ?

1127
01:30:35,917 --> 01:30:39,417
Pensais-tu que tu vivrais
après avoir tué tous ces gens ?

1128
01:30:39,708 --> 01:30:41,538
C'est pourquoi tu devrais me tuer.

1129
01:30:43,833 --> 01:30:46,793
Essayez de rester immobile. je préfère
ne mets pas ton sang sur moi.

1130
01:31:12,208 --> 01:31:13,498
Merde.

1131
01:31:28,958 --> 01:31:30,378
Désolé, mon pote,

1132
01:31:32,833 --> 01:31:34,463
mais je suis toujours flic.

1133
01:31:54,667 --> 01:31:56,497
Ravi de te rencontrer, connard.

1134
01:32:00,250 --> 01:32:05,080
Kang Gyeong-ho, tu es
en état d'arrestation pour homicide.

1135
01:32:10,542 --> 01:32:12,422
Même un diable comme toi

1136
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
peut retenir les services d'un avocat

1137
01:32:16,583 --> 01:32:19,333
et j'ai le droit
de garder le silence.

1138
01:32:20,417 --> 01:32:23,127
Tout ce que tu dis peut être utilisé

1139
01:32:24,375 --> 01:32:26,745
contre vous devant un tribunal.

1140
01:32:28,708 --> 01:32:30,918
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
un avocat,

1141
01:32:31,625 --> 01:32:33,455
on vous en nommera un
avec la courtoisie de

1142
01:32:33,542 --> 01:32:36,752
les contribuables de cette nation,
espèce de connard.

1143
01:32:52,625 --> 01:32:55,455
- Que diable?
- N'est-ce pas évident ?

1144
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
C'est le tueur en série.

1145
01:32:58,750 --> 01:32:59,790
Venez ici.

1146
01:33:02,000 --> 01:33:03,130
Qu'est-ce que tu regardes ?

1147
01:33:03,583 --> 01:33:04,633
Rentrez chez vous !

1148
01:33:05,167 --> 01:33:06,497
Plier bagage!

1149
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Viens ici, espèce de psychopathe.

1150
01:33:11,625 --> 01:33:13,575
- Un instant, s'il vous plaît !
- Faites place !

1151
01:33:13,667 --> 01:33:15,537
- Laissez-nous passer.
- Faites place !

1152
01:33:15,625 --> 01:33:19,625
En enquêtant sur un enlèvement
cas à partir de septembre,

1153
01:33:19,792 --> 01:33:24,382
la police de Cheonan a obtenu
preuve clé qui a conduit à Kang.

1154
01:33:24,708 --> 01:33:27,878
Il est actuellement soigné
pour les blessures légères,

1155
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
et il fera l'objet d'une enquête
par la police

1156
01:33:29,792 --> 01:33:33,502
avant d'être remis
au procureur.

1157
01:33:33,792 --> 01:33:34,832
Passons à autre chose.

1158
01:33:34,917 --> 01:33:39,077
Les salles d'arcade deviennent
un problème de société ces derniers temps.

1159
01:33:39,292 --> 01:33:41,712
L'accusation a retracé

1160
01:33:41,792 --> 01:33:44,252
comment ces arcades
financent des gangsters

1161
01:33:44,625 --> 01:33:48,785
et est actuellement après
Zeus' gang leader Jang.

1162
01:33:49,333 --> 01:33:52,383
Jang qui opère
plusieurs dizaines de machines à sous

1163
01:33:52,833 --> 01:33:56,213
a fait fortune
en modifiant illégalement

1164
01:33:56,542 --> 01:33:58,792
et distribuer
bornes d'arcade.

1165
01:33:59,083 --> 01:34:02,463
Cependant, son actuel
on ne sait pas où il se trouve.

1166
01:34:05,625 --> 01:34:06,945
C'est tout votre fait, n'est-ce pas ?

1167
01:34:08,625 --> 01:34:09,665
Non.

1168
01:34:09,750 --> 01:34:12,710
Tu as convaincu le monde
que c'est lui le tueur,

1169
01:34:13,542 --> 01:34:14,559
mais maintenant il n'y a aucune preuve ?

1170
01:34:14,583 --> 01:34:17,213
Tout ce qu'on a sur lui
est circonstanciel.

1171
01:34:18,083 --> 01:34:19,923
Rien ne le lie directement
aux meurtres.

1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,710
Même si j'étais le juge,

1173
01:34:21,792 --> 01:34:23,882
je ne le ferais pas
donnez-lui la peine de mort.

1174
01:34:28,208 --> 01:34:29,918
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un couteau.

1175
01:34:30,583 --> 01:34:33,963
Oui, celui que tu as utilisé
pour assassiner tous ces gens.

1176
01:34:36,625 --> 01:34:38,075
Qu'est-ce qui a été
ton concept dans la vie ?

1177
01:34:38,958 --> 01:34:41,538
Je n'arrive pas à te comprendre.
Savez-vous pourquoi ?

1178
01:34:43,542 --> 01:34:45,042
C'est parce que tu n'es pas humain.

1179
01:34:45,458 --> 01:34:46,998
Alors, quel est le tien ?

1180
01:34:49,250 --> 01:34:51,960
Un bon flic ? Un citoyen modèle ?

1181
01:34:53,792 --> 01:34:55,002
Vous ne pouvez pas me répondre, n'est-ce pas ?

1182
01:34:55,792 --> 01:34:58,332
Qui vit sa vie
en suivant un concept ?

1183
01:34:59,417 --> 01:35:02,417
Nous vivons parce que nous vivons.

1184
01:35:05,500 --> 01:35:07,290
Je portais des gants pour mon premier kill,

1185
01:35:07,667 --> 01:35:10,627
mais je ne pouvais pas saisir
quoi que ce soit correctement avec eux.

1186
01:35:11,167 --> 01:35:13,037
Chaque coup devrait
soyez toujours propre.

1187
01:35:14,833 --> 01:35:16,543
Cette sensation quand ça entre ?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:19,290
Tu peux le sentir
du bout des doigts.

1189
01:35:20,500 --> 01:35:22,290
je suppose
c'est quelque chose comme ça.

1190
01:35:24,208 --> 01:35:25,418
Et ces photos ?

1191
01:35:37,417 --> 01:35:38,497
Qu'est-ce que c'est?

1192
01:35:39,292 --> 01:35:41,082
L'ordre est complètement faux.

1193
01:35:44,125 --> 01:35:47,075
D'ailleurs, comment peux-tu dire
que ce sont les miens ?

1194
01:35:49,125 --> 01:35:52,785
Et même si j'obtiens
la peine de mort,

1195
01:35:54,167 --> 01:35:55,577
tu sais que je ne mourrai pas.

1196
01:35:56,625 --> 01:35:57,705
Espèce de petit salaud.

1197
01:35:58,417 --> 01:35:59,827
- Je vais te tuer !
- Hé, arrête !

1198
01:35:59,917 --> 01:36:00,957
Arrêtez ça !

1199
01:36:01,042 --> 01:36:03,712
- Venez ici. Je vais te tuer !
- Arrête ça !

1200
01:36:03,792 --> 01:36:05,292
Ne le fais pas !

1201
01:36:08,625 --> 01:36:12,375
Si vous me condamnez à mort
sans preuves appropriées,

1202
01:36:14,000 --> 01:36:15,750
alors c'est un meurtre.

1203
01:36:16,208 --> 01:36:20,878
Les vrais diables sont ceux qui
commettre des crimes avec des visages gentils.

1204
01:36:21,750 --> 01:36:24,380
Pensez-y en tant que créateurs
et les exécutants de la loi.

1205
01:36:24,458 --> 01:36:26,748
Avez-vous vraiment raison ?

1206
01:36:28,125 --> 01:36:29,825
Si tu es innocent,

1207
01:36:31,458 --> 01:36:33,498
alors je le suis aussi.

1208
01:36:43,708 --> 01:36:45,588
Avez-vous déclaré que
tu n'as jamais vu ce couteau ?

1209
01:36:48,000 --> 01:36:49,040
Je l'ai fait.

1210
01:36:49,125 --> 01:36:53,075
Ce couteau a été utilisé
tuer cinq victimes

1211
01:36:53,333 --> 01:36:55,463
entre juillet
et septembre 2005.

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,962
Objection, Votre Honneur.

1213
01:36:57,333 --> 01:36:59,463
L'accusation n'a pas fourni
tout lien concret

1214
01:36:59,542 --> 01:37:02,882
entre le couteau
et mon client pendant ce procès.

1215
01:37:03,292 --> 01:37:05,672
On ne peut pas conclure
que le couteau lui appartenait.

1216
01:37:05,750 --> 01:37:06,790
Oui, tu as raison.

1217
01:37:08,208 --> 01:37:10,458
Ce couteau n'a rien à voir
avec le prévenu....

1218
01:37:11,167 --> 01:37:12,497
du moins jusqu'à maintenant.

1219
01:37:13,625 --> 01:37:18,035
Votre Honneur, nous aimerions
demander un seul survivant

1220
01:37:18,292 --> 01:37:23,502
de la vicieuse attaque au couteau de Kang
comme prochain témoin de l'État.

1221
01:37:24,125 --> 01:37:26,495
Témoin, veuillez venir à la barre.

1222
01:37:52,958 --> 01:37:55,668
Tu as des couilles visibles
ton visage devant moi.

1223
01:37:55,833 --> 01:37:57,463
Merde, tu as l'air horrible.

1224
01:38:01,750 --> 01:38:05,790
Nous payons des impôts pour que vous puissiez
arrêter et tuer ces connards.

1225
01:38:05,875 --> 01:38:08,535
C'est ainsi que fonctionne la loi.

1226
01:38:09,292 --> 01:38:11,832
Il arrête les gens
et les punit,

1227
01:38:11,917 --> 01:38:15,167
mais ça nous protège aussi putain.
C'est pour ça que c'est là.

1228
01:38:15,250 --> 01:38:18,250
Ferme ta gueule.
Tu aurais dû me laisser le tuer !

1229
01:38:22,667 --> 01:38:25,457
Tu es mon dernier recours.

1230
01:38:26,167 --> 01:38:29,417
Utilisons la loi
pour tuer ce salaud.

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,458
Arrêtez vos conneries.

1232
01:38:41,750 --> 01:38:42,790
Rendez-vous.

1233
01:38:43,042 --> 01:38:45,712
Êtes-vous dehors
de ton putain d'esprit ?

1234
01:38:49,500 --> 01:38:52,170
- Avez-vous tué Hur Sang-do ?
- Oui, je l'ai fait.

1235
01:38:53,917 --> 01:38:56,377
- Oui, je l'ai fait.
- Bâtard!

1236
01:38:57,500 --> 01:39:00,830
Une fois que cela sera rendu public,
toi et moi sommes tous les deux foutus.

1237
01:39:01,292 --> 01:39:04,632
Ne me force pas à utiliser ça.
D'accord?

1238
01:39:05,625 --> 01:39:06,865
Abandonnez-vous et devenez témoin.

1239
01:39:07,417 --> 01:39:08,747
Vous êtes le seul témoin.

1240
01:39:09,042 --> 01:39:11,132
Avec vous à la barre des témoins,

1241
01:39:11,208 --> 01:39:12,998
je peux le relier
à tous les meurtres !

1242
01:39:14,208 --> 01:39:15,248
Je préfère...

1243
01:39:16,750 --> 01:39:17,790
il suffit de se faire foutre ensemble.

1244
01:39:19,083 --> 01:39:22,383
Je jure que la preuve que
Je donnerai la vérité,

1245
01:39:22,875 --> 01:39:25,995
toute la vérité et rien
mais la vérité, alors aide-moi Dieu.

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,415
Votre Honneur.

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,042
Le témoin à charge est
a wanted head of a gang

1248
01:39:34,125 --> 01:39:35,785
qui est accusé
de plusieurs crimes graves

1249
01:39:35,875 --> 01:39:38,875
y compris les jeux illégaux
ainsi que le détournement de fonds.

1250
01:39:38,958 --> 01:39:41,418
Rien dans la loi ne précise que

1251
01:39:41,500 --> 01:39:44,250
un suspect criminel
Je ne peux pas témoigner dans une autre affaire.

1252
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
J'accepte.

1253
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
Témoin,

1254
01:39:47,500 --> 01:39:52,080
comment pouvez-vous vérifier que vous
ont été poignardés par l'accusé ?

1255
01:40:00,542 --> 01:40:02,922
Les gars comme moi
qui se font poignarder régulièrement

1256
01:40:03,750 --> 01:40:06,920
n'oubliez pas nos attaquants
jusqu'au jour de notre mort.

1257
01:40:08,542 --> 01:40:10,502
Ce salaud était celui-là.

1258
01:40:11,917 --> 01:40:12,957
Ici.

1259
01:40:13,792 --> 01:40:19,082
J'ai fait composer ce croquis
juste après avoir été poignardé.

1260
01:40:22,417 --> 01:40:24,377
Votre Honneur,
c'est simplement un dessin

1261
01:40:24,458 --> 01:40:27,168
on a attiré
son temps libre.

1262
01:40:27,250 --> 01:40:29,309
Il n'a aucun fondement juridique et
ne peut être prouvé scientifiquement

1263
01:40:29,333 --> 01:40:31,423
and therefore cannot be
admis comme preuve.

1264
01:40:31,500 --> 01:40:32,580
Votre Honneur,

1265
01:40:33,083 --> 01:40:36,833
c'est le témoin'
dossier médical de l'hôpital

1266
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
indiquant son état
immédiatement après l'attaque.

1267
01:40:39,875 --> 01:40:41,495
Le témoin est un chef de gang.

1268
01:40:41,667 --> 01:40:44,537
Se faire poignarder
c'est normal pour lui.

1269
01:40:44,875 --> 01:40:46,785
Comment cela peut-il être une preuve

1270
01:40:46,875 --> 01:40:48,643
alors qu'il aurait pu l'être
poignardé par quelqu'un d'autre ?

1271
01:40:48,667 --> 01:40:50,877
Il viole
les droits du défendeur

1272
01:40:50,958 --> 01:40:52,578
et se moque de ce tribunal !

1273
01:40:52,667 --> 01:40:54,497
Bon sang, ce connard parle beaucoup.

1274
01:40:55,500 --> 01:40:56,790
- Hé, monsieur l'avocat.
- Témoin!

1275
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
Seriez-vous capable de dire cela

1276
01:40:59,583 --> 01:41:01,003
si ta famille
a été tué par lui ?

1277
01:41:01,583 --> 01:41:04,923
L'accusé a raison ?
Les cinglés ne méritent pas ça.

1278
01:41:05,333 --> 01:41:08,383
Ce connard
tué des gens pour le plaisir.

1279
01:41:09,083 --> 01:41:12,333
Je ne suis pas décent moi-même,
mais il ne mérite pas de vivre.

1280
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Preuve?

1281
01:41:15,292 --> 01:41:16,582
Je vais vous montrer les preuves.

1282
01:41:27,458 --> 01:41:31,998
Cette nuit-là, il m'a forcé à sortir
de ma voiture en rentrant dedans.

1283
01:41:32,208 --> 01:41:35,128
Puis il m'a poignardé deux fois
à mes côtés.

1284
01:41:35,958 --> 01:41:38,708
Pendant la lutte,
il m'a poignardé à la poitrine.

1285
01:41:38,792 --> 01:41:42,922
Je me suis aussi coupé les doigts en essayant
pour attraper son couteau. Voir?

1286
01:41:44,958 --> 01:41:47,418
Si j'étais un homme moyen,
Je serais mort aussi.

1287
01:41:49,167 --> 01:41:51,247
Tu devrais l'avoir
enlève aussi ses vêtements.

1288
01:41:51,625 --> 01:41:54,915
Je lui ai poignardé la poitrine gauche,
donc il y aura une blessure.

1289
01:42:02,500 --> 01:42:05,630
Vérifiez également ses mains.
Vous trouverez beaucoup de cicatrices.

1290
01:42:05,875 --> 01:42:07,075
Poignarder est un travail délicat,

1291
01:42:07,167 --> 01:42:09,127
alors tu t'es coupé
ici et là.

1292
01:42:09,375 --> 01:42:10,915
Vos ongles aussi se cassent.

1293
01:42:12,792 --> 01:42:14,042
Et enfin,

1294
01:42:18,042 --> 01:42:19,712
ce connard a écrit ça.

1295
01:42:22,208 --> 01:42:24,248
Analysez son écriture,
et vous obtiendrez une correspondance.

1296
01:42:25,583 --> 01:42:27,833
Pour référence,
Hur Sang-do était mon ami.

1297
01:42:27,917 --> 01:42:30,417
HUR A ÉTÉ TUÉ AVEC MON COUTEAU

1298
01:42:31,583 --> 01:42:34,333
Hur et son lieutenant
sont tous les deux morts.

1299
01:42:34,667 --> 01:42:36,377
Je me sens mal pour O-seong,

1300
01:42:37,125 --> 01:42:38,875
mais si Kang renverse tout,

1301
01:42:39,208 --> 01:42:41,078
nous pouvons en blâmer O-seong.

1302
01:42:43,167 --> 01:42:45,287
HUR A ÉTÉ TUÉ AVEC MON COUTEAU
PAR QUELQU'UN D'AUTRE

1303
01:42:47,542 --> 01:42:50,002
HUR A ÉTÉ TUÉ AVEC MON COUTEAU

1304
01:42:50,208 --> 01:42:54,748
Compte tenu de la situation du défendeur
des tendances extrêmement violentes,

1305
01:42:55,583 --> 01:42:58,883
mépris gratuit de la vie humaine,

1306
01:42:59,625 --> 01:43:01,665
et la douleur
subis par les victimes,

1307
01:43:02,417 --> 01:43:08,417
sa peine a été décidée
en pesant toutes les infractions.

1308
01:43:09,167 --> 01:43:12,037
Donc, l'accusé Kang Gyeong-ho

1309
01:43:14,375 --> 01:43:15,665
est condamné à mort.

1310
01:43:22,167 --> 01:43:23,747
61ÈME JOURNÉE DE RECONNAISSANCE DE LA POLICE

1311
01:43:25,083 --> 01:43:26,083
Merci, monsieur!

1312
01:43:26,458 --> 01:43:27,498
Volte-face !

1313
01:43:29,375 --> 01:43:30,495
Saluer!

1314
01:43:48,625 --> 01:43:51,745
Le patron arrive ! Saluons-le !

1315
01:43:52,792 --> 01:43:54,632
- Bonjour, patron !
- Bonjour, patron !

1316
01:44:55,042 --> 01:44:57,252
- A une seule condition.
- C'est quoi ?

1317
01:44:58,250 --> 01:45:00,670
Fais-moi enfermer
dans la même prison.

1318
01:45:27,292 --> 01:45:29,632
Trois hommes ont joué le jeu
avec le cou en jeu.

1319
01:45:29,917 --> 01:45:31,197
Ça devrait bien être fini.

1320
01:45:50,542 --> 01:45:53,502
DON LEE alias MA DONG SEOK

1321
01:45:56,292 --> 01:45:58,042
KIM MOO YUL

1322
01:46:00,292 --> 01:46:02,672
KIM SUNG KYU